1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:05:01,600 --> 00:05:04,478 Oh Charlie, prišel sem pravočasno, kajne? 3 00:05:04,880 --> 00:05:08,714 Narobe... Veš kaj? Gledal sem pohištvo. 4 00:05:09,120 --> 00:05:12,078 Kavči, stoli in svetilke ki se spremenijo v postelje. 5 00:05:12,480 --> 00:05:17,395 Potem sem šel pogledat poročne prstane, potem sem poiskal mojo hlačo. 6 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 In to še ni vse. Šel sem na banko. 7 00:05:21,640 --> 00:05:25,792 Vzel sem vse do zadnjega centa, ki ga imam. Vseh 427 dolarjev! 8 00:05:26,200 --> 00:05:29,397 Zdaj lahko postavimo predplačilo za nekaj. 9 00:05:30,680 --> 00:05:34,195 Oh Charlie, to je tako čudovit svet! 10 00:05:34,600 --> 00:05:39,116 Danes je New York moja osebna last 11 00:05:39,520 --> 00:05:42,273 Desno po Broadwayu do mestne hiše. 12 00:05:43,920 --> 00:05:48,914 Vsak supermarket, vsakih pet in deset Cel Lincoln Center in ZN 13 00:05:49,320 --> 00:05:53,108 Vsi so moja osebna last 14 00:05:55,400 --> 00:05:59,996 Živalski vrt v Central Parku je samo moja zasebna menažerija 15 00:06:00,400 --> 00:06:03,153 Na vsako drevo sem vrezal svoje ime 16 00:06:05,120 --> 00:06:09,716 Od Yonker's Raceway do Bowling Green, imam vse 17 00:06:10,120 --> 00:06:14,033 Vse je moja osebna last 18 00:06:15,360 --> 00:06:20,150 Planetarij je samo moj 19 00:06:20,560 --> 00:06:25,111 Tudi stari akvarij imam 20 00:06:25,520 --> 00:06:31,038 In ker se danes počutim New York je moja lastnina 21 00:06:31,440 --> 00:06:35,035 Povedal ti bom, kaj bom naredil 22 00:06:35,440 --> 00:06:41,549 Ker te imam zelo rada Tako zelo, zelo veliko 23 00:06:41,960 --> 00:06:44,952 Razdelil si ga bom s tabo 24 00:06:46,440 --> 00:06:48,032 s teboj... 25 00:06:59,880 --> 00:07:03,190 Charlie, this is moje osebne želje dobro. 26 00:07:04,160 --> 00:07:07,914 hej Zaželimo si željo, in vrzi nekaj za srečo. 27 00:07:08,600 --> 00:07:11,319 Ker te imam zelo rada 28 00:07:11,720 --> 00:07:14,632 Tako zelo, zelo veliko 29 00:07:15,040 --> 00:07:19,192 Dal ga bom ... 30 00:07:21,520 --> 00:07:22,509 I wish... 31 00:07:25,520 --> 00:07:26,509 pomoč! 32 00:07:27,520 --> 00:07:29,556 Ne znam plavati! 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,871 pomoč! pomagaj mi! 34 00:07:32,280 --> 00:07:35,431 Ne znam plavati! 35 00:07:35,840 --> 00:07:38,832 Glej, dekle se utaplja! - Ne glej, draga. 36 00:07:39,240 --> 00:07:42,471 Ne vpletajte se. To ni naša stvar! 37 00:08:03,720 --> 00:08:07,395 Spravi jo gor. - Naj nekdo pomaga. 38 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 Se ti ne zdi mrtva? - Ne vem. Nikoli prej je nisem videl. 39 00:08:12,760 --> 00:08:16,230 Stresi jo! To je to, prihaja k sebi. 40 00:08:16,760 --> 00:08:19,513 O moj bog, v Avstraliji sem! 41 00:08:19,920 --> 00:08:23,435 Spusti me dol! 42 00:08:23,840 --> 00:08:27,879 kaj počneš Pojdi stran! Ne glej me! 43 00:08:28,280 --> 00:08:31,875 Pomiri se, srček. Ti skoraj utopljen. - Kje je Charlie? 44 00:08:32,280 --> 00:08:36,193 Stavim, da se je poskušala zbiti. - Nad tipom po imenu Charlie. 45 00:08:36,600 --> 00:08:39,876 Kje je moj čevelj? 46 00:08:41,280 --> 00:08:45,592 Ne bulji vame! Prosim pusti me pri miru! 47 00:08:47,800 --> 00:08:50,155 Prosim pusti me pri miru! 48 00:08:50,560 --> 00:08:53,916 Pridite vsi. Pojdimo vsi domov! 49 00:08:54,320 --> 00:08:56,754 Zakaj si to naredil, Charlie? 50 00:08:57,160 --> 00:09:00,789 Predstave je konec. - Bodite previdni, ona je nora dama! 51 00:09:01,200 --> 00:09:02,633 Ste v redu, gospodična? 52 00:09:03,200 --> 00:09:05,668 v redu sem čisto v redu sem. 53 00:09:07,040 --> 00:09:11,033 Samo zapišite v svojo knjigo: "Nora, utopljena gospa se počuti dobro." 54 00:09:11,440 --> 00:09:14,671 v redu Nam želite povedati, kaj se je zgodilo? 55 00:09:16,600 --> 00:09:18,989 Izgubil sem čevelj. 56 00:09:19,400 --> 00:09:23,473 Poišči njen drugi čevelj, boš? - Ja, poišči njen drugi čevelj. 57 00:09:23,880 --> 00:09:26,952 kako izgleda - Izgleda kot tisti! 58 00:09:28,680 --> 00:09:31,319 V redu, kako ti je ime? 59 00:09:32,160 --> 00:09:33,434 Dobrodelnost. 60 00:09:33,840 --> 00:09:37,674 Dobrodelno upanje Valentine. - Dobrodelno upanje Valentine? 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,071 Samo napiši. - Našel sem! 62 00:09:40,480 --> 00:09:44,155 Naslov? - 615 West 44th Street. 63 00:09:44,560 --> 00:09:47,233 Poklic? - Socialna svetovalka. 64 00:09:47,640 --> 00:09:50,996 kje - Plesna dvorana Fandango. 65 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 Gostiteljica plesne dvorane. 66 00:09:53,200 --> 00:09:55,998 Delaš v enem od teh tango palače? - To je začasno. 67 00:09:56,400 --> 00:09:58,595 Dolžina zaposlitve? - Osem let. 68 00:09:59,000 --> 00:10:01,878 Recimo, da mi poveste kaj si počel v vodi. 69 00:10:02,280 --> 00:10:06,717 No, moj zaročenec� Charlie... Ni ravno moj zaročenec�, 70 00:10:07,120 --> 00:10:10,078 vendar sva zaročena, da se poročiva v trenutku, ko njegov zakon razpade. 71 00:10:10,560 --> 00:10:13,677 Morala sva se srečati. 72 00:10:14,080 --> 00:10:18,551 Želel sem si nekaj tako, da vržem ta peni, 73 00:10:18,960 --> 00:10:23,670 ko mislim, da mi je spodrsnilo, ker sem izgubil ravnotežje. 74 00:10:24,080 --> 00:10:27,595 Seveda me je zgrabil, in vse kar je ujel je bila moja torbica. 75 00:10:28,000 --> 00:10:30,230 In padla sem noter. - Ja! 76 00:10:30,640 --> 00:10:32,835 seveda. - Kje je moj lak za lase? 77 00:10:33,240 --> 00:10:36,835 Ni mogel skočiti za menoj zaradi njegovega slabega hrbta. 78 00:10:37,240 --> 00:10:41,552 Zato je odšel po pomoč. - Kje, Norfolk, Virginia? 79 00:10:41,960 --> 00:10:45,157 Daj no, ljubica, kajne? izpustiti eno drobno podrobnost? 80 00:10:45,560 --> 00:10:49,599 Na primer kaj? - Kot da ni ena beseda resnice v tem. 81 00:10:50,440 --> 00:10:51,793 Pozdravljeni moški! 82 00:10:52,200 --> 00:10:55,237 Nickie, si slišal o Charity in njenem fantu? 83 00:10:55,640 --> 00:10:59,633 Se boš poročila? Vso srečo tega sveta, srček! 84 00:11:00,040 --> 00:11:03,669 Ukradel ji je denar in jo sunil v jezeru. - Ni bil zate. 85 00:11:04,080 --> 00:11:06,799 Oprostite, dame. Princ Philip je vstopil. 86 00:11:07,200 --> 00:11:09,794 Zato parkirajte žvečilni gumi in ga povlecite ven. 87 00:11:10,200 --> 00:11:13,237 Ali nikoli ne potrka? - Še dobro, da smo spodobni. 88 00:11:14,480 --> 00:11:16,914 Poklical bo. - WHO? 89 00:11:17,320 --> 00:11:20,756 Charlie. Poklical bo. Vsak trenutek bo poklical 90 00:11:21,160 --> 00:11:24,914 in ima logično razlago. 91 00:11:25,720 --> 00:11:27,915 Kaj sem ti rekel? 92 00:11:28,320 --> 00:11:29,673 Charlie! 93 00:11:33,480 --> 00:11:34,674 Ja? 94 00:11:35,720 --> 00:11:39,190 Veš kaj je tvoj problem? Vodiš svoje srce kot hotel. 95 00:11:39,600 --> 00:11:43,673 Imaš fante, ki se prijavijo in odjavijo. - In vedno se zatakne pri računu. 96 00:11:44,080 --> 00:11:47,197 Tokrat je drugače. ljubi me. 97 00:11:48,960 --> 00:11:53,272 Ko ima nekdo svoje ime tetovirano na tvoji roki, 98 00:11:53,680 --> 00:11:58,674 ali to zveni kot tip, ki bo te potisnil v jezero za 427 dolarjev? 99 00:11:59,080 --> 00:12:01,799 ja - Seveda! - Kje je moj lak za lase? 100 00:12:02,200 --> 00:12:06,159 Pozabi ga. Preživeti moramo. Če temu rečeš preživetje. 101 00:12:06,560 --> 00:12:09,028 Poklical bo. Boste videli. 102 00:12:09,440 --> 00:12:10,953 seveda. 103 00:12:21,680 --> 00:12:25,912 Ker te imam zelo rada 104 00:12:26,320 --> 00:12:29,596 Tako zelo, zelo veliko 105 00:12:30,000 --> 00:12:31,353 jaz sem... 106 00:12:32,360 --> 00:12:34,112 Oh Charlie... 107 00:13:30,160 --> 00:13:33,630 Gospod, ali se lahko pogovoriva s tabo? - Imate cigareto zame, gospod? 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,952 ali govoriš špansko? - Hej, Tiger, hočeš plesati? 109 00:13:37,360 --> 00:13:39,794 Pridi sem, nekaj ti želim povedati. 110 00:13:40,200 --> 00:13:44,716 Oh, kako si visok! - Zabavajmo se. 111 00:13:54,520 --> 00:13:58,274 Tisto minuto, ko si stopil v sklep 112 00:13:58,680 --> 00:14:02,673 Videl sem, da si ugleden človek 113 00:14:03,080 --> 00:14:06,197 Pravi veliki zapravljivček 114 00:14:06,600 --> 00:14:10,593 Lep, tako prefinjen 115 00:14:11,000 --> 00:14:15,118 Reci, ali ne bi rad vedel kaj se dogaja v mojih mislih? 116 00:14:15,520 --> 00:14:18,717 Torej naj preidem takoj k bistvu 117 00:14:19,720 --> 00:14:25,511 Ne zamašim svojega čepa za vsakega fanta 118 00:14:27,080 --> 00:14:30,277 Hej, veliki zapravljivček! 119 00:14:32,280 --> 00:14:34,919 Porabi ... 120 00:14:35,320 --> 00:14:39,199 malo časa z mano 121 00:14:54,360 --> 00:14:57,238 Se želite zabavati? 122 00:15:04,680 --> 00:15:08,832 Kaj pa nekaj smeha? 123 00:15:10,000 --> 00:15:12,673 Lahko ti pokažem 124 00:15:13,080 --> 00:15:17,471 dober čas 125 00:15:17,880 --> 00:15:22,635 Se želite zabavati? 126 00:15:23,040 --> 00:15:25,508 Kaj pa nekaj smeha? 127 00:15:25,920 --> 00:15:29,196 Zabava, smeh, zabava, smeh 128 00:15:29,640 --> 00:15:32,029 Zabava, smeh, lep čas... 129 00:15:46,120 --> 00:15:48,588 Kaj pa nekaj smeha? 130 00:15:49,000 --> 00:15:52,549 Lahko bi ti dal... Ste pripravljeni na zabavo? 131 00:15:52,960 --> 00:15:54,951 Ali pa bi radi ... Naj vam pokažem ... 132 00:15:55,360 --> 00:15:58,477 dober čas Hej, veliki zapravljivček! 133 00:16:01,800 --> 00:16:04,234 Hej, veliki zapravljivček! 134 00:16:07,840 --> 00:16:11,150 Tisto minuto, ko si stopil v sklep 135 00:16:12,280 --> 00:16:16,273 Videl sem, da si odličen človek ... 136 00:17:10,520 --> 00:17:14,035 Kako je s tem, Bowsy? 137 00:17:21,000 --> 00:17:23,639 Imaš dolar? 138 00:17:28,800 --> 00:17:31,519 Hej Hermie, me je kdo spraševal? 139 00:17:38,520 --> 00:17:41,990 Sooči se s tem, srček, Charlie ne pride več. 140 00:17:42,400 --> 00:17:47,235 Kaj je narobe z mano? Fant, ali sem pogumna oseba! 141 00:17:47,640 --> 00:17:51,474 Ne, ravno ne pogumno. Samo, da si tudi ti... 142 00:17:51,880 --> 00:17:55,793 Ti samo tako naprej... Ja, pogumna si. 143 00:17:56,200 --> 00:17:59,909 Če ti je ukradel torbico, pokliči policijo. Lahko ga poberejo. 144 00:18:00,320 --> 00:18:03,869 Punca, ali veš, koliko fantov ali nosijo žepne knjige? 145 00:18:04,280 --> 00:18:06,510 Zakaj je to naredil? Vse, kar je hotel, sem mu kupil. 146 00:18:06,920 --> 00:18:10,879 majice za 11 dolarjev, Italijanska svilena obleka za 79 dolarjev. 147 00:18:11,440 --> 00:18:13,635 Kaj sem naredil narobe? 148 00:18:14,040 --> 00:18:17,828 Nisem vstal sredi noč in kupite sendviče z mesnimi kroglicami. 149 00:18:18,240 --> 00:18:21,073 Oboževal je svoje sendviče z mesnimi kroglicami! 150 00:18:23,160 --> 00:18:25,071 Do sem sem prišel s tem kretenom! 151 00:18:25,480 --> 00:18:28,040 Pojdi srček! - Lahko gre 152 00:18:28,440 --> 00:18:31,318 drseti in drseti po njegovi mastni glavi na rami nekoga drugega. 153 00:18:31,720 --> 00:18:34,917 Končal sem. Končal sem, me slišiš? 154 00:18:35,320 --> 00:18:37,834 Naveličan sem ga kupovati njegovi koničasti čevlji, 155 00:18:38,240 --> 00:18:41,835 in njegova potovanja na Florido, in njegove igre s tremi konji. 156 00:18:42,240 --> 00:18:45,437 Kdo misli, da je? Suvanje deklet v jezeru. 157 00:18:45,840 --> 00:18:48,638 Oh fant, ali sem končal z dajanjem! 158 00:18:51,680 --> 00:18:55,559 Upam, da tvoje ozke italijanske hlače choke you to death! 159 00:20:28,200 --> 00:20:30,191 Poišči mi taksi! 160 00:20:31,160 --> 00:20:34,436 Ursula, nehaj se obnašati kot otrok. 161 00:20:35,080 --> 00:20:36,593 Vittorio Vitale! 162 00:20:38,480 --> 00:20:41,631 To je Vittorio Vitale, italijanska filmska zvezda! 163 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 Ursula, vse lahko razložim. 164 00:20:43,880 --> 00:20:47,555 Ne dotikaj se me. Končali smo! sovražim te! Me slišiš? 165 00:20:47,960 --> 00:20:49,678 Res ga sovraži! 166 00:20:50,080 --> 00:20:54,312 Ursula, rekel sem samo "zdravo" tistemu dekletu. "Pozdravljeni", to je vse. 167 00:20:54,720 --> 00:20:58,599 Ne želim razpravljati o tem. - Ne moreš takole oditi od mene! 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,831 ne morem? Samo glej me! 169 00:21:01,240 --> 00:21:03,913 Samo glej me! - Ne gledaš! 170 00:21:04,320 --> 00:21:06,311 Kje je moj taksi? 171 00:21:07,280 --> 00:21:08,110 Taksi! Taksi! 172 00:21:12,840 --> 00:21:15,832 Vračaš se notri. - Nisem. - Ja, si. 173 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 Ne nisem. - Ja, si! 174 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 Uršula. Uršula! 175 00:21:25,080 --> 00:21:26,718 Uršula! 176 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 Oh, scusi, signorina. - V veselje mi je! 177 00:22:02,800 --> 00:22:06,793 Si nocoj zaposlen? - Zanima ga, če si zaposlen. 178 00:22:07,200 --> 00:22:08,394 Ne, ti! 179 00:22:10,280 --> 00:22:11,315 Ja, ti. 180 00:22:11,720 --> 00:22:13,995 jaz? - Si nocoj zaposlen? 181 00:22:14,680 --> 00:22:17,114 ob kateri uri? - Takoj zdaj. 182 00:22:17,520 --> 00:22:21,069 Trenutno mi je zelo dobro. - Vstopi. 183 00:22:23,280 --> 00:22:25,157 Jaz sem z njim. 184 00:22:36,560 --> 00:22:40,075 To dekle! Spravlja me ob pamet. 185 00:22:40,480 --> 00:22:43,995 Ti divji napadi ljubosumja. Ne prenesem tega. Ona je nemogoča. 186 00:22:44,400 --> 00:22:47,472 To je bil moj prvi vtis. - Otročje, nevrotično, sebično ... 187 00:22:47,880 --> 00:22:52,237 To je bil moj drugi vtis. - No, konec je. 188 00:22:52,640 --> 00:22:55,473 Samo ni vredna tega. - No. 189 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 Po drugi strani pa ni slabo v oddelku za videz. 190 00:22:59,360 --> 00:23:02,511 Ja, prav imaš. Zelo je lepa. 191 00:23:02,920 --> 00:23:06,913 Če se odločite za kaj takega. - Ne, prav imaš. 192 00:23:07,320 --> 00:23:10,676 Ona je ... čudovita. 193 00:23:12,880 --> 00:23:15,235 Mislim, da sem se pravkar zajebal. 194 00:23:35,120 --> 00:23:36,917 Jaz sem z njim. 195 00:25:05,760 --> 00:25:07,955 Kdo je to z Vittoriem? - Ni znana. 196 00:25:08,360 --> 00:25:09,918 Kdo je lahko? - Kaj se je zgodilo z Ursulo? 197 00:25:10,320 --> 00:25:12,515 kdo je 198 00:25:17,480 --> 00:25:18,993 Jaz sem! 199 00:25:19,400 --> 00:25:24,918 Vau, polno je zvezdnikov. Sem edina oseba, za katero še nisem slišala. 200 00:30:52,920 --> 00:30:56,469 Oprostite, signor Vitale. Sliši se telefonski klic. 201 00:30:58,200 --> 00:31:00,714 To je Ursula. Poglej, kako me pozna. 202 00:31:01,120 --> 00:31:03,759 Ne glede na to, kam grem, me najde. 203 00:31:04,160 --> 00:31:09,154 No, tudi jaz jo poznam. Jokala bo in me prosi, naj pridem k njej. 204 00:31:11,400 --> 00:31:16,235 Kaj naj storim? Bodi velikodušen in ji odpustiti ali biti zadržan? 205 00:31:16,640 --> 00:31:17,959 Aloof se sliši dobro. - Se ti zdi? 206 00:31:18,360 --> 00:31:21,989 Čim bolj oddaljena, tem bolje. -Nisem tukaj. 207 00:31:22,400 --> 00:31:25,119 Now I really feel great. Lahko bi pojedel konja. 208 00:31:25,520 --> 00:31:28,353 Samo šalil sem se! - Zdaj plešemo! 209 00:31:28,760 --> 00:31:31,115 Tako ali tako nisem bila lačna. 210 00:32:24,080 --> 00:32:28,039 Res mi je žal. - Vse je v redu. 211 00:32:29,160 --> 00:32:32,072 kje smo - Moje mesto. pridi no 212 00:32:32,480 --> 00:32:35,233 Vaše mesto? Hej, počakaj! 213 00:32:35,640 --> 00:32:38,677 Pojdi v avto! Pojdi ven iz avta! Pojdi sem! Pojdi tja! 214 00:32:39,080 --> 00:32:42,789 Misliš, da lahko preprosto ... "svoje mesto" kadarkoli se ti zdi tako? 215 00:32:43,200 --> 00:32:46,272 Coming? - Ja. 216 00:32:55,640 --> 00:32:58,950 Dober večer, gospod. - Jaz sem z njim. 217 00:33:02,840 --> 00:33:04,558 Hvala. 218 00:33:06,720 --> 00:33:08,438 Je bilo kaj klicev? - Nič, gospod. 219 00:33:08,840 --> 00:33:12,389 Brez klicev? - Nič, gospod. - Ste prepričani? - Pozitivno, gospod. 220 00:33:12,800 --> 00:33:15,109 Če so, me ni zraven. - Da, gospod. 221 00:33:15,520 --> 00:33:19,274 In prinesi nam hladno večerjo. - Zelo dobro, gospod. 222 00:33:44,880 --> 00:33:46,711 Kako ti je bilo ime? 223 00:33:47,520 --> 00:33:50,080 Dobrodelnost. Dobrodelno upanje Valentine. 224 00:34:01,480 --> 00:34:04,233 Vam je všeč Brahms? - Huh? 225 00:34:04,640 --> 00:34:06,278 Glasba. 226 00:34:07,680 --> 00:34:11,593 Oh, ja. Ima ... Ima odličen utrip. 227 00:34:12,240 --> 00:34:15,596 Pusti to! - Dobilo se bo... - Pusti! 228 00:34:27,480 --> 00:34:28,708 Now sit down. 229 00:34:37,320 --> 00:34:39,038 Povej mi kaj počneš. 230 00:34:39,760 --> 00:34:43,389 To bi bila le izguba časa. Zakaj? 231 00:34:43,800 --> 00:34:45,518 Ker bi lagal. 232 00:34:45,920 --> 00:34:47,990 Zakaj bi moral lagati? 233 00:34:48,400 --> 00:34:54,077 Če bi ti povedal resnico o tem, kar sem naredil, ne bi bil navdušen. 234 00:34:54,960 --> 00:34:57,952 Naj jaz presodim o tem. kaj počneš 235 00:35:02,160 --> 00:35:03,832 Sem hostesa plesne dvorane. 236 00:35:06,080 --> 00:35:09,152 Kaj? - Sem hostesa plesne dvorane. 237 00:35:11,160 --> 00:35:15,711 Vidiš, moral bi me pustiti lagati. Bil bi zobni tehnik. 238 00:35:16,120 --> 00:35:19,749 Ne zveni impresivno. - Velja za hosteso plesne dvorane. 239 00:35:26,440 --> 00:35:28,032 Šampanjec? 240 00:35:32,320 --> 00:35:37,110 Ne moti me, če to storim. - Zakaj si sprejel tako službo? 241 00:35:37,800 --> 00:35:39,597 ne vem 242 00:35:40,000 --> 00:35:42,719 Nestanoviten prst usode, mislim. - Kaj? 243 00:35:43,120 --> 00:35:44,792 Muhast prst usode. 244 00:35:45,200 --> 00:35:47,316 Veš kaj to pomeni? - Da. 245 00:35:47,720 --> 00:35:50,154 No, jaz ne. res ne. 246 00:35:50,560 --> 00:35:54,075 Te stvari se mi vedno dogajajo. Nikoli ne vem zakaj ali kako. 247 00:35:54,480 --> 00:35:59,759 Ljudje vedno prihajajo in sprašujejo: Zakaj ta tip, zakaj ta služba. 248 00:36:00,160 --> 00:36:03,755 Vedno sem se počutil tako neumnega, rekoč "ne vem". 249 00:36:04,160 --> 00:36:06,628 Ampak to je bila resnica, jaz ne. 250 00:36:07,040 --> 00:36:11,556 Mislim, da bi moral vedeti zakaj delaš stvari in se znajdeš na mestih. 251 00:36:12,840 --> 00:36:16,799 Kadarkoli kdo reče zakaj ali kako meni, samo rečem: 252 00:36:17,200 --> 00:36:20,237 "Nestanoviten prst usode," in potem se ne počutim tako neumno. 253 00:36:20,640 --> 00:36:22,517 Samo rad to govoriš. 254 00:36:23,440 --> 00:36:24,998 imaš prav 255 00:36:25,400 --> 00:36:27,516 Muhast prst usode. - Vidiš. 256 00:36:27,920 --> 00:36:29,911 Muhast prst usode. 257 00:36:35,360 --> 00:36:37,874 Želite poskusiti? Občutek je dober. 258 00:36:38,280 --> 00:36:41,397 Hladi usta. Oh, poskusi samo enkrat. 259 00:36:41,800 --> 00:36:44,917 Povej to. Samo enkrat. 260 00:36:45,320 --> 00:36:46,958 v redu 261 00:36:47,960 --> 00:36:51,430 "Nestanoviten prst usode." To je lepo. Hladi usta. 262 00:36:51,840 --> 00:36:53,751 Imam veliko stavkov, ki so mi všeč. 263 00:36:54,160 --> 00:36:58,312 Kot bi bil kakšen wisenheimer mi reče nekaj umazanega, 264 00:36:58,720 --> 00:37:02,395 in ne morem odgovoriti, Rad rečem "Gor ti!" 265 00:37:06,400 --> 00:37:07,389 res? 266 00:37:08,680 --> 00:37:11,433 Oh ja, to res deluje. 267 00:37:12,320 --> 00:37:14,959 Ampak ne bi vam rekel. 268 00:37:15,360 --> 00:37:19,273 Lahko pa rečem "Nestanoviten prst usode." - Vsekakor lahko. 269 00:37:19,680 --> 00:37:21,875 Lepo se smejiš. 270 00:37:23,960 --> 00:37:28,033 Vse imaš lepo. - Za kaj bomo pili? 271 00:37:29,040 --> 00:37:32,999 vem Za "Minoviti prst usode." 272 00:37:33,400 --> 00:37:35,868 Dno gor! - Upaj svojega! 273 00:37:38,880 --> 00:37:41,110 Samo izmuznilo se je! 274 00:37:41,520 --> 00:37:44,876 Čudovit si, res čudovit. 275 00:37:46,000 --> 00:37:47,558 sem? 276 00:37:48,880 --> 00:37:53,237 To je res nekaj, prihaja iz Vittorio Vitale. 277 00:37:53,640 --> 00:37:57,030 Kaj ti da misliti je Vittorio Vitale poseben? 278 00:37:57,440 --> 00:38:01,274 Ali nisi videl svojih filmov? - Imam boljši okus od tega. 279 00:38:01,680 --> 00:38:06,470 Spomni se tistega, s katerim si naredil tista italijanska igralka Mica Monicali? 280 00:38:06,880 --> 00:38:09,678 Monica Monicelli. - Ja. 281 00:38:10,080 --> 00:38:14,517 "Strast v Palermu," mislim, da je bila. Bil je prizor, jokala je ... 282 00:38:15,120 --> 00:38:18,635 in si se sklonil in ji poljubil vsak prst... 283 00:38:19,040 --> 00:38:21,110 Njen mezinec na palec, se spomniš? 284 00:38:21,520 --> 00:38:25,229 Na žalost ne. - Spominjam se. Nikoli ne bom pozabil. 285 00:38:26,440 --> 00:38:28,396 In potem si rekel: 286 00:38:28,800 --> 00:38:32,395 "Brez ljubezni življenje nima smisla." 287 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 Stvari, ki jih govorim za denar. 288 00:38:36,120 --> 00:38:41,319 Je to kdaj zadelo. Si me udaril tam, kjer živim! 289 00:38:42,400 --> 00:38:46,598 Šel sem skozi šest marshmallow ploščic samo da slišim to eno vrstico. 290 00:38:47,000 --> 00:38:50,595 "Brez ljubezni življenje nima smisla." 291 00:38:52,000 --> 00:38:54,150 Ali verjameš v to? 292 00:38:55,680 --> 00:38:57,432 seveda. Ali ne vsi? 293 00:38:58,000 --> 00:39:00,230 Ne, ne vsi. 294 00:39:01,240 --> 00:39:04,516 Zakaj verjameš v ljubezen? - Vsakdo potrebuje nekaj vere. 295 00:39:04,920 --> 00:39:07,354 Torej je vaša vera ljubezen? 296 00:39:08,360 --> 00:39:11,113 povem ti eno stvar: Zagotovo veliko hodim v cerkev. 297 00:39:15,440 --> 00:39:20,468 Vidim, da sediš tukaj, ampak najdem težko verjameš, da res obstajaš. 298 00:39:25,800 --> 00:39:31,318 da? Ne, hvala, Manfred. Sam bom poskrbel za to. lahko noc 299 00:39:34,760 --> 00:39:36,751 Naša večerja. 300 00:40:03,000 --> 00:40:04,991 Vam lahko pripravim krožnik? 301 00:40:18,560 --> 00:40:22,553 Kaj je narobe? - Nikoli ne bodo verjeli. 302 00:40:22,960 --> 00:40:27,988 Kaj? - Da sem tukaj, v spalnici Vittoria Vitaleja, 303 00:40:28,400 --> 00:40:31,631 pitje šampanjca, in mi streže večerjo. 304 00:40:32,040 --> 00:40:35,237 Kdo ne bo verjel? - Moje punce. 305 00:40:35,880 --> 00:40:37,438 Kaj lahko storimo glede tega? 306 00:40:41,720 --> 00:40:44,314 ali misliš... - Kaj? 307 00:40:44,720 --> 00:40:47,280 to ... - Ja? 308 00:40:48,920 --> 00:40:51,878 Ali bi lahko imel sliko z osebnim podpisom? 309 00:40:54,800 --> 00:41:01,638 Lahko me imaš v profilu ali v obraz, z brki, čisto obrit, nasmejan 310 00:41:02,040 --> 00:41:06,397 ali seksi. - Vzel bom čisto obrit, s polnim obrazom in seksi. 311 00:41:08,360 --> 00:41:09,918 za... - Dobrodelnost. 312 00:41:10,320 --> 00:41:13,869 V dobrodelne namene... - Kdo je bil nocoj z menoj, 313 00:41:15,680 --> 00:41:17,477 v mojem stanovanju, 314 00:41:19,320 --> 00:41:20,469 sama. 315 00:41:22,640 --> 00:41:24,392 Prisežem. 316 00:41:24,800 --> 00:41:27,678 Vittorio... - Ja, ja. Ostalo vem. 317 00:41:31,360 --> 00:41:32,634 Eccola. 318 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 Tudi pišeš odlično. 319 00:41:38,840 --> 00:41:40,956 Kakšna noč zame! 320 00:41:42,040 --> 00:41:44,429 Jutri se preselite v mojo omarico. 321 00:41:44,840 --> 00:41:47,957 In vsakič, ko odprem vrata: Fuj! 322 00:41:48,360 --> 00:41:53,070 Tega ne bodo verjeli. Mislili bodo, da gre za ponaredek. 323 00:41:56,400 --> 00:41:59,198 kam greš - Počakaj me. 324 00:41:59,600 --> 00:42:01,670 Takoj se vrnem. 325 00:42:02,560 --> 00:42:06,917 Ne odidi! - Orkan Hazel bi lahko udaril. Ne premikam se. 326 00:42:50,440 --> 00:42:54,433 Če bi me zdaj videli 327 00:42:54,840 --> 00:42:56,796 Ta moja mala druščina 328 00:42:57,240 --> 00:43:00,073 Jedo modno hrano, pijejo modno vino 329 00:43:00,480 --> 00:43:04,075 Rad bi videl tiste spotikače 330 00:43:04,480 --> 00:43:06,596 Vrsta prvovrstnih prijateljev 331 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 privlačim. Vse kar lahko rečem je "Vau" 332 00:43:09,960 --> 00:43:11,712 Boš pogledal kje sem 333 00:43:12,120 --> 00:43:15,829 Nocoj sem pristala v loncu marmelade 334 00:43:16,240 --> 00:43:18,470 Če bi me prijatelji zdaj videli 335 00:43:18,880 --> 00:43:23,032 Nikoli ne bi verjeli! 336 00:43:37,920 --> 00:43:39,911 Nikoli ne bi verjeli ... 337 00:43:58,360 --> 00:44:02,353 Mislite, da bo to šlo? Uporabil sem ga v svojem prvem filmu. 338 00:44:04,360 --> 00:44:09,434 Oh, kako lepa ... črna stvar. 339 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 To je klobuk. 340 00:44:13,120 --> 00:44:17,033 Eccola. Vidite, moje začetnice. 341 00:44:17,440 --> 00:44:19,317 Tvoj je. 342 00:44:19,720 --> 00:44:22,439 Počakajte, še več je. 343 00:45:09,880 --> 00:45:13,919 Če bi me zdaj videli 344 00:45:14,320 --> 00:45:16,356 Moja mala zaprašena skupina 345 00:45:16,760 --> 00:45:19,558 V tem milijon dolarjev vrednem kokošnjaku 346 00:45:19,960 --> 00:45:23,430 Slišal bi reči tiste varčevalne mačke "Bratec, zgrabi jo!" 347 00:45:23,840 --> 00:45:27,515 Oblečeno na posteljno pregrinjalo iz krzna 348 00:45:27,920 --> 00:45:33,358 Vse kar lahko rečem je "Vau!" Počakaj na rif in raff 349 00:45:33,760 --> 00:45:35,159 Oglejte si njegov avtogram 350 00:45:35,560 --> 00:45:38,028 Kakšna kopica, sveta krava! 351 00:45:38,440 --> 00:45:42,274 Nikoli ne bi verjeli Ko bi me moji prijatelji zdaj videli! 352 00:46:00,920 --> 00:46:02,638 zdravo - Čao. 353 00:46:03,040 --> 00:46:05,429 Fant, to je odlična vzmetnica! 354 00:46:07,880 --> 00:46:09,393 Moje začetnice. 355 00:46:09,800 --> 00:46:11,916 Tudi za vas. - Nisem mogel. - Moraš. 356 00:46:12,960 --> 00:46:15,758 Res, ne morem. - vztrajam. - Vzel bom. 357 00:46:16,160 --> 00:46:18,754 Grem pogledat, če je še kaj. 358 00:46:22,480 --> 00:46:24,710 Charlie Drew, srček! 359 00:46:27,640 --> 00:46:31,474 Če bi me zdaj videli Sam z gospodom V 360 00:46:31,880 --> 00:46:34,633 Čaka me kot maitre. 361 00:46:35,040 --> 00:46:38,350 Slišim svoje prijatelje »Noro, kaj da! 362 00:46:38,760 --> 00:46:42,070 Živi kot druga polovica." 363 00:46:42,480 --> 00:46:45,677 Misliti najvišje čelo 364 00:46:46,080 --> 00:46:49,629 Moral bi izbrati najnižjo obrv 365 00:46:50,040 --> 00:46:52,349 Kakšen napredek, sveta krava! 366 00:46:52,760 --> 00:46:55,593 Nikoli ne bi verjeli 367 00:46:56,120 --> 00:47:02,070 Če bi me prijatelji zdaj videli 368 00:48:01,080 --> 00:48:02,877 Nikoli ne bi verjeli! 369 00:48:05,040 --> 00:48:06,473 Nikoli ne bi verjeli! 370 00:48:06,880 --> 00:48:10,555 Če bi me prijatelji videli ... 371 00:48:12,160 --> 00:48:15,675 Hej punce, poglejte, jaz sem, Charity! 372 00:48:34,840 --> 00:48:38,515 Fant, to je čudovito nadstropje. 373 00:48:45,200 --> 00:48:47,873 Miss Charity Hope Valentine. 374 00:48:48,880 --> 00:48:52,475 Ker drugega nisem našel v vsej moji lastnini 375 00:48:52,880 --> 00:48:55,713 ki bi lahko izrazila moja topla čustva 376 00:48:56,120 --> 00:48:59,032 za to, kar si storil nocoj, 377 00:48:59,440 --> 00:49:01,795 za to, kar si mi dal, 378 00:49:02,200 --> 00:49:03,599 Prosim te prosim 379 00:49:04,000 --> 00:49:05,991 sprejeti to. 380 00:49:13,440 --> 00:49:15,590 Vau, sprejemam. 381 00:49:16,000 --> 00:49:19,629 Naj samo povem da nikoli nisem prejel darila 382 00:49:20,040 --> 00:49:22,952 v tako čudovitem paketu? 383 00:49:24,720 --> 00:49:26,199 Gospod Vitale, 384 00:49:26,600 --> 00:49:28,750 tako super si bil do mene. 385 00:49:29,160 --> 00:49:34,359 Mislim, da je to najboljši čas sem kdaj preživel v svojem življenju. 386 00:49:36,160 --> 00:49:37,878 Ne, ne prosim. 387 00:49:43,440 --> 00:49:45,908 Recimo, da jeste večerjo? 388 00:49:47,760 --> 00:49:48,909 Pronto. 389 00:49:49,920 --> 00:49:52,753 Povej ji, da spim. Ne, povej ji, da sem mrtev. 390 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Povej ji... 391 00:49:55,000 --> 00:49:56,228 Kaj? 392 00:49:57,440 --> 00:50:01,558 Nesreča! Zakleni vrata! Zakleni vrata! 393 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 To je Ursula. 394 00:50:04,520 --> 00:50:07,830 Tukaj je. Kaj naj storim? 395 00:50:08,240 --> 00:50:10,356 Kaj naj storim? 396 00:50:10,760 --> 00:50:14,070 Če želite moje mnenje, res je ne potrebujemo. 397 00:50:14,480 --> 00:50:17,870 In po mojem mnenju, res je ne potrebujemo. 398 00:50:18,880 --> 00:50:22,475 Vittorio, vem, da si tam. Spusti me noter! 399 00:50:22,920 --> 00:50:24,672 Ursula, pojdi stran. 400 00:50:25,080 --> 00:50:27,036 Vittorio, prosim! - Ne! 401 00:50:27,720 --> 00:50:29,312 prosim! - Ne! 402 00:50:30,240 --> 00:50:31,434 prosim! 403 00:50:31,840 --> 00:50:33,831 Ne prenesem! Spusti jo noter! 404 00:50:34,480 --> 00:50:36,311 Ja, prav imaš. 405 00:50:42,400 --> 00:50:44,152 Tukaj notri. 406 00:50:45,160 --> 00:50:47,515 Znebil se je bom takoj, ko bom lahko. 407 00:50:47,920 --> 00:50:49,069 V sekundi! 408 00:50:49,480 --> 00:50:52,153 Spusti me noter. Ne ravnaj tako z mano. 409 00:50:52,920 --> 00:50:55,275 Skoraj bi pozabil. 410 00:50:58,960 --> 00:51:02,430 Če imaš priložnost, Rad bi hladno pivo. 411 00:51:04,000 --> 00:51:07,993 Vittorio, ne bom odšel dokler ne odpreš teh vrat! 412 00:51:12,880 --> 00:51:16,395 Vittorio, kaj te je vzelo tako dolgo? kaj se dogaja 413 00:51:16,800 --> 00:51:19,758 Ali si se zato vrnil, da me spet obtožuješ? 414 00:51:20,160 --> 00:51:22,594 Tukaj imaš še nekoga. - Zelo dobro. 415 00:51:23,000 --> 00:51:26,390 Pobral sem dekle z ulice, in se skriva v omari. 416 00:51:26,800 --> 00:51:29,519 ne verjamem ti. - Poglej sam. 417 00:51:29,920 --> 00:51:31,638 V redu, bom. 418 00:51:36,280 --> 00:51:38,475 Kaj je narobe z mano? 419 00:51:39,160 --> 00:51:43,199 Ne bi se spustil tako nizko kot skriti žensko v omaro. 420 00:51:43,600 --> 00:51:45,591 Ne vem kaj me prime. 421 00:51:46,000 --> 00:51:49,072 Misel nate z druga ženska me spravlja ob pamet. 422 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 Zakaj se tako mučim? 423 00:51:52,280 --> 00:51:54,271 Zakaj? Zakaj? 424 00:51:57,560 --> 00:52:01,109 Če ti je res mar, Dal bi ti karkoli. 425 00:52:02,400 --> 00:52:04,595 skrbi me. 426 00:52:05,000 --> 00:52:09,232 Seveda me skrbi, ampak ne moremo o tem razpravljati zjutraj? 427 00:52:10,440 --> 00:52:15,309 Vittorio, te res skrbi? - Seveda me skrbi. 428 00:52:15,720 --> 00:52:20,316 Seveda me skrbi. - res? - res. 429 00:52:20,720 --> 00:52:25,236 Ursula, ne razumem zakaj se tako mučimo. 430 00:52:25,640 --> 00:52:28,552 Ker sem ljubosumen norec. 431 00:52:29,240 --> 00:52:34,473 Kako sem lahko verjel, da boš prinesel domov nekaj poceni malo nič? 432 00:53:18,840 --> 00:53:21,308 Brez tebe ni ljubezni! 433 00:53:25,320 --> 00:53:26,355 Brez ljubezni... 434 00:53:28,240 --> 00:53:30,879 življenje nima namena. 435 00:53:47,440 --> 00:53:49,078 Uršula, Uršula. 436 00:53:49,480 --> 00:53:51,436 Vittorio, Vittorio. 437 00:53:55,600 --> 00:53:58,512 Govorite o svojih tujih filmih! 438 00:54:03,800 --> 00:54:07,998 Če moji prijatelji ... 439 00:54:11,000 --> 00:54:15,312 bi me lahko... videl... zdaj. 440 00:54:44,760 --> 00:54:48,116 Jutro je. - Dobro jutro. 441 00:54:48,520 --> 00:54:50,795 dobro jutro Ste v redu? 442 00:54:51,200 --> 00:54:53,555 Prezgodaj je reči. 443 00:55:20,480 --> 00:55:24,075 Svilene rjuhe! Gotovo je stalo bogastvo! 444 00:55:37,120 --> 00:55:41,079 Hvala ti za vse. Žal mi je, da so se stvari obrnile. 445 00:55:41,480 --> 00:55:44,392 Nekako sem mislil, veš. - Zakaj to praviš? 446 00:55:44,800 --> 00:55:47,075 Ker ti si ti in jaz sem jaz. 447 00:55:52,840 --> 00:55:56,628 Za taksi. - Dovolj si mi že dal. 448 00:56:16,280 --> 00:56:18,714 čao. - Čao. 449 00:56:25,600 --> 00:56:29,149 Najprej gremo k temu ritzy mesto in na koncu plesali. 450 00:56:29,560 --> 00:56:31,676 On je odličen plesalec! 451 00:56:32,080 --> 00:56:35,117 Potem gremo na njegovo modno stanovanje na vzhodni strani. 452 00:56:35,520 --> 00:56:39,877 Le da je bila cela hiša, z toliko sob, da si potreboval kompas. 453 00:56:40,280 --> 00:56:45,832 Potem sva sedela in srebala šampanjec in govoriti o življenju in stvareh. 454 00:56:46,240 --> 00:56:48,913 Fant, bila je čudovita noč! 455 00:56:51,000 --> 00:56:54,436 Pridi ob šestih, uganeš, kaj hoče potem narediti? 456 00:56:54,840 --> 00:56:57,035 Pošlji me domov v svoji zasebni limuzini. 457 00:56:57,440 --> 00:57:01,638 Rečem mu: "Draga, pozabi. Uživam v sprehodih ob sončnem vzhodu." 458 00:57:02,040 --> 00:57:05,635 Ampak pravzaprav nisem hodil. letel sem! 459 00:57:06,040 --> 00:57:08,315 Moja stopala se nikoli niso dotaknila tal. 460 00:57:08,720 --> 00:57:13,350 No, ti nadaljuj kadi smešne majhne cigarete! 461 00:57:13,760 --> 00:57:17,150 Vedel sem, da ne boš verjel. 462 00:57:17,560 --> 00:57:20,597 Prisežeš na življenje svoje matere? - Na življenje moje matere. 463 00:57:21,000 --> 00:57:23,389 Wanda, pokliči in poglej kako je njena mama. 464 00:57:23,800 --> 00:57:25,438 V redu! poglej! 465 00:57:26,200 --> 00:57:29,954 Poglej ... kaj mi je dal. In poglej kaj še: 466 00:57:30,800 --> 00:57:33,712 Njegova palica in njegov klobuk. 467 00:57:34,120 --> 00:57:36,998 Utrinki našega skupnega večera. 468 00:57:40,480 --> 00:57:43,870 Je to vse, kar ti je dal? - Kaj misliš s tem? 469 00:57:44,280 --> 00:57:49,434 Zdravo ekipa. - Ste slišali za Dobrodelna noč z Vittoriem Vitalejem? 470 00:57:49,840 --> 00:57:52,752 Ne verjamem! - Vse, kar je dobila, je bil star klobuk 471 00:57:53,160 --> 00:57:55,594 in palico! - Verjamem. 472 00:57:56,000 --> 00:58:00,437 Na tvojem mestu bi mimo tega klobuka in do smrti sem se pretepel s palico, 473 00:58:00,840 --> 00:58:02,273 ker si neumen! 474 00:58:02,680 --> 00:58:06,559 Ne veš, kaj se je zgodilo. - Kaj počneš v postelji, je tvoja stvar. 475 00:58:06,960 --> 00:58:09,872 Sploh nisem bila v postelji. Bil sem v omari! 476 00:58:15,320 --> 00:58:16,992 Vsakemu svoje. 477 00:58:17,400 --> 00:58:21,518 Najmanj kar bi lahko dobil je bil mink plašč. - Za kaj? 478 00:58:21,920 --> 00:58:24,115 Brez podrobnosti, brez rezultatov! 479 00:58:24,520 --> 00:58:28,433 Klobuk in palica? Šla bi ven z lastnim kozmetičnim salonom! 480 00:58:28,840 --> 00:58:32,310 Nikoli ne boš šel od tod. - To je bila tvoja velika priložnost, srček. 481 00:58:32,720 --> 00:58:34,551 Zdaj si obtičal kot vsi mi. 482 00:58:34,960 --> 00:58:40,193 Nima smisla mahati s krili, ker smo ujeti v muholovko. 483 00:58:41,800 --> 00:58:43,711 Ne jaz! 484 00:58:44,720 --> 00:58:48,076 Kaj praviš? - Rekel sem, "Ne jaz." 485 00:58:48,480 --> 00:58:51,995 Kakšne možnosti imamo v tako bednem sklepu? 486 00:58:52,400 --> 00:58:57,076 Mislim, samo poglejte nas! - Vedno sem bil tak! 487 00:58:57,480 --> 00:59:00,836 Kaj je narobe s tem? - Nič, če imaš rad pretepene ženske 488 00:59:01,240 --> 00:59:04,437 nikomur ni mar. No, jaz ne. 489 00:59:04,840 --> 00:59:09,152 Naslednjega ne bom porabil 40 let v plesni dvorani Fandango. 490 00:59:09,560 --> 00:59:14,270 Ne bom postal prva sivolasa taksi plesalka. 491 00:59:14,680 --> 00:59:16,477 grem ven. 492 00:59:16,880 --> 00:59:20,270 ven! Kako lepa beseda. 493 00:59:22,280 --> 00:59:25,033 Mora biti nekaj boljšega od tega 494 00:59:25,440 --> 00:59:28,159 Mora obstajati nekaj boljšega za početi 495 00:59:28,560 --> 00:59:31,711 Ko najdem nekaj boljšega za početi 496 00:59:32,120 --> 00:59:36,193 Vstal bom, šel ven in naredil! 497 00:59:36,600 --> 00:59:39,512 Nekaj spoštljive trgovine mora obstajati 498 00:59:39,920 --> 00:59:42,673 Mora obstajati nekaj preprostega za učenje 499 00:59:43,080 --> 00:59:46,231 Ko najdem nekaj, se lahko naučim 500 00:59:46,640 --> 00:59:50,076 Vstal bom in se naučil! 501 00:59:50,480 --> 00:59:53,438 Vsi ti šaljivci, kako jih sovražim 502 00:59:53,840 --> 00:59:56,400 S svojim otipavanjem, grabljenjem, oprijemanjem, 503 00:59:56,800 --> 01:00:01,510 stiskanje, davljenje, rokovanje ... 504 01:00:03,480 --> 01:00:06,278 Življenje mora biti čistejše od tega 505 01:00:06,680 --> 01:00:09,513 Mora biti dober razlog za življenje 506 01:00:09,920 --> 01:00:13,196 Ko najdem življenje, ki ga lahko živim 507 01:00:13,600 --> 01:00:17,434 Vstal bom, šel ven in živel! 508 01:00:19,000 --> 01:00:20,991 razumem! - Kaj? 509 01:00:21,400 --> 01:00:23,231 Jaz bom... receptorka! 510 01:00:23,640 --> 01:00:26,074 V enem od tistih steklenih nebotičnikov! 511 01:00:26,480 --> 01:00:28,516 Moj pisalni stroj in vodni hladilniki, 512 01:00:28,920 --> 01:00:30,831 in pisarniške zabave. 513 01:00:31,240 --> 01:00:33,435 In odmori za kavo! 514 01:00:35,920 --> 01:00:38,957 Sedim za svojo mizo v 41. nadstropju 515 01:00:39,360 --> 01:00:42,477 V moji kopiji kopije kopija Diorja 516 01:00:42,880 --> 01:00:45,758 Sprejel bom velike tajkune In pokazal bom na stol 517 01:00:46,160 --> 01:00:48,879 Rekel bom: "Draga, medtem ko čakaš 518 01:00:49,280 --> 01:00:53,353 Kako bi radi da ga odložim tja!" 519 01:00:56,760 --> 01:00:59,832 Mora biti nekaj boljšega od tega ... 520 01:01:12,640 --> 01:01:14,119 Hej, jaz tudi! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,637 šel bom ven in pojdi naravnost na vrh! - Da! 522 01:01:18,040 --> 01:01:21,271 Jaz bom dekle s klobukom 523 01:01:21,680 --> 01:01:24,558 pri enem od njih Vrhunske restavracije East Side. 524 01:01:24,960 --> 01:01:28,396 Cigarete po 60 centov, "Obdrži drobiž." 525 01:01:28,800 --> 01:01:32,759 In vsi ti klobuki, ki prihajajo: Derbiji, Homburgi... 526 01:01:33,160 --> 01:01:35,276 in tisto ljubko karirasto številko 527 01:01:35,680 --> 01:01:39,753 s tankim robom in perjem! 528 01:01:40,960 --> 01:01:44,839 Preverite svoj klobuk, gospod? Tvoj plašč? Tvoj telovnik? Preverite svoje hlače? 529 01:01:45,240 --> 01:01:49,074 Preverite svoje nogavice, gospod? Tvoji čevlji? Lahko jih držim, medtem ko plešeš 530 01:01:49,480 --> 01:01:53,268 Preverite oči, gospod? Tvoja ušesa? Preverite in preverite, ali ste prosti 531 01:01:53,680 --> 01:01:58,470 Kaj pa po urah? Preveril te bom 532 01:01:58,880 --> 01:02:01,440 In ti me preveri! 533 01:02:09,000 --> 01:02:11,958 Tudi jaz bom šel ven! - Punčka, kaj lahko narediš? 534 01:02:12,360 --> 01:02:16,035 ne vem Samo spravi me od tod in kasneje bom ugotovil. 535 01:02:16,440 --> 01:02:19,273 Življenje mora biti čistejše od tega 536 01:02:19,680 --> 01:02:22,911 Mora biti dober razlog za življenje 537 01:02:23,320 --> 01:02:31,398 Ko najdem neko življenje, ki ga lahko živim 538 01:02:31,800 --> 01:02:35,270 Šla bom ven in živela! 539 01:04:23,600 --> 01:04:27,070 In ko me najdem nekakšno življenje, ki ga lahko živim 540 01:04:27,480 --> 01:04:29,550 vstal bom 541 01:04:30,560 --> 01:04:32,471 šel bom ven 542 01:04:33,840 --> 01:04:36,070 Vstal bom, šel ven 543 01:04:37,560 --> 01:04:40,870 In živi ... 544 01:04:47,880 --> 01:04:49,472 Živi! 545 01:04:52,920 --> 01:04:54,478 Oprostite, dame! 546 01:04:54,880 --> 01:04:57,553 Pravkar so napovedali zmagovalci nagradne igre. 547 01:04:57,960 --> 01:05:01,669 Ker nihče od vas ni zmagovalec, spravi svoje keisterje nazaj noter. 548 01:05:02,080 --> 01:05:05,516 V prvi vrsti pazite na jezik. Prisotne so dame. 549 01:05:05,920 --> 01:05:08,354 Na drugem mestu, nismo prepričani, da se bomo vrnili. 550 01:05:08,760 --> 01:05:12,753 Vedno lahko najdem koga drugega. - To je tretje mesto. prihajam 551 01:05:13,160 --> 01:05:15,549 Nickie, kaj pa vsi ti načrti? 552 01:05:15,960 --> 01:05:18,394 Ja? Kaj pa oni? 553 01:06:33,160 --> 01:06:38,632 Imam ga, g. Carmichael. Stenotipka z 9 plačanimi počitnicami, 554 01:06:39,040 --> 01:06:44,160 eskalacijo življenjskih stroškov in brezplačno porodniško varstvo. 555 01:06:44,560 --> 01:06:48,997 V redu, gospod Carmichael. najprej stenotipistka, ki vstopi, imaš. 556 01:06:49,400 --> 01:06:51,709 Adijo, g. Carmichael. 557 01:06:55,880 --> 01:06:57,950 Vstopi. Usedi se. 558 01:07:05,080 --> 01:07:06,638 kartica? 559 01:07:10,760 --> 01:07:14,799 No, gospodična Valentine. Kaj lahko storimo za vas? 560 01:07:15,200 --> 01:07:19,955 hočem službo Lepo delo. - Seveda. Kakšno lepo delo? 561 01:07:20,360 --> 01:07:22,920 In ne reci mojega, ker je že zasedeno. 562 01:07:26,400 --> 01:07:28,789 No, nekaj v pisarni. - Dobro! 563 01:07:29,200 --> 01:07:31,156 Tipkaš, seveda? - Ne. 564 01:07:31,560 --> 01:07:33,596 Prevzeti stenografijo? - Ne. 565 01:07:34,000 --> 01:07:36,514 Upravljati kalkulatorje? - Ne. 566 01:07:36,920 --> 01:07:38,512 Voditi knjige? - Ne. 567 01:07:38,920 --> 01:07:40,433 Datoteka? - Ne. 568 01:07:40,840 --> 01:07:43,479 Voditi centralo? - Ne. 569 01:07:43,880 --> 01:07:45,711 Govorite tuji jezik? - Ne. 570 01:07:46,120 --> 01:07:48,998 Hm... - Ne. 571 01:07:51,360 --> 01:07:53,749 Zastavi mi še nekaj vprašanj. 572 01:07:54,320 --> 01:07:55,639 Poglejte gospodična... 573 01:07:56,040 --> 01:07:58,873 Valentinovo. - Kaj pa ... 574 01:08:01,240 --> 01:08:05,677 Stenotipistka? - Ste stenograf? 575 01:08:06,720 --> 01:08:10,508 Trenutno ne. - Ampak delaš stenotip? 576 01:08:11,920 --> 01:08:14,480 mogoče. - Kaj misliš s tem? 577 01:08:16,640 --> 01:08:17,834 kaj je 578 01:08:22,680 --> 01:08:24,511 kje si hodil v šolo? 579 01:08:25,040 --> 01:08:28,112 Javna osnovna šola št. 84. 580 01:08:28,520 --> 01:08:31,796 Mislim po tem. - Po čem? 581 01:08:33,440 --> 01:08:35,396 Ne gre preveč dobro. 582 01:08:37,000 --> 01:08:42,597 Ali ste imeli kakšno formalno izobraževanje na katerem koli področju? 583 01:08:44,680 --> 01:08:47,433 Nič, kar mi pride na misel. 584 01:08:47,840 --> 01:08:50,149 Kaj pričakuješ od mene? 585 01:08:50,560 --> 01:08:54,712 Rekel sem ti, najdi mi dobro službo! - Ampak nič ne moreš! 586 01:08:55,120 --> 01:08:57,918 Ampak moram biti sposoben nekaj narediti! 587 01:08:58,320 --> 01:09:03,075 Mislim, vsi vedo how to do somethin'! kajne? 588 01:09:03,920 --> 01:09:06,559 Včasih sem tako mislil. Poglejte, gospodična, uh... 589 01:09:07,360 --> 01:09:11,512 Valentinovo. Prosim, gospod Nicholby, nekaj mi moraš najti. 590 01:09:11,920 --> 01:09:14,354 Nočem nazaj. 591 01:09:14,760 --> 01:09:18,036 Želim si lepo službo, kjer lahko spoznam nekaj prijetnih ljudi. 592 01:09:18,440 --> 01:09:21,318 Zelo si želim spremeniti svoje življenje. 593 01:09:21,720 --> 01:09:24,951 Trdo bom delal, zelo trdo. In hitro se bom naučil. 594 01:09:25,360 --> 01:09:27,874 Najdi mi nekaj, prosim! 595 01:09:28,280 --> 01:09:32,193 Oh! Je to šala? 596 01:09:34,280 --> 01:09:36,714 Prav imam, kajne? To je hec! 597 01:09:37,120 --> 01:09:39,395 Ti fantje so te nagovorili. 598 01:09:39,800 --> 01:09:44,271 Kot takrat, ko so poslali tipa ki je jecljal za radijskega napovedovalca. 599 01:09:44,680 --> 01:09:47,433 Morali bi vedeti, lahko jih opazim! 600 01:09:48,040 --> 01:09:50,918 Lahko jim poveš, res si me prevzel. 601 01:09:54,840 --> 01:09:58,389 Te je vzelo ven, kajne? 602 01:09:58,800 --> 01:10:01,872 Ti si zelo dober športnik, G. Nicholsby. 603 01:10:02,280 --> 01:10:04,430 Sam si kar dober. 604 01:10:06,720 --> 01:10:08,870 Zdaj moram iti. 605 01:10:10,800 --> 01:10:12,756 Imam službo, veš. 606 01:10:13,160 --> 01:10:15,594 Dobil sem odlično službo. 607 01:10:16,000 --> 01:10:18,150 Samo pomagal sem jim. 608 01:10:18,560 --> 01:10:22,951 Te stvari o javni osnovni šoli Šola številka 84 je bila popolna! 609 01:10:24,280 --> 01:10:26,271 Ja, bilo je dobro. 610 01:10:49,400 --> 01:10:50,389 Gospodična? 611 01:10:51,000 --> 01:10:52,991 Greste dol, gospodična? 612 01:10:53,720 --> 01:10:56,280 Gospodična, zamudil bom. 613 01:11:00,160 --> 01:11:03,311 Nisem te hotel prehitevati. Upam, da nisem bil nesramen. 614 01:11:03,720 --> 01:11:06,359 Če zamujam, mi bo pregorela varovalka. 615 01:11:10,160 --> 01:11:12,390 Kaj je bilo to? - Ustavili smo se. 616 01:11:13,160 --> 01:11:15,390 To bi moral reči. 617 01:11:15,800 --> 01:11:18,109 Pregorela varovalka. Kako neumno! 618 01:11:19,040 --> 01:11:22,032 Pritisnite gumb tamle, spet se bo začelo. 619 01:11:26,840 --> 01:11:29,752 Obtičali smo. - Ja. 620 01:11:33,960 --> 01:11:35,632 Oh fant. 621 01:11:41,600 --> 01:11:44,273 Nekako zatohlo tukaj. 622 01:11:45,600 --> 01:11:48,068 Ali ni malo zadušljivo? 623 01:11:58,280 --> 01:12:02,956 Največja teža v funtih ... 3500. koliko tehtaš 624 01:12:03,360 --> 01:12:05,191 128. - Potem smo v redu. 625 01:12:05,600 --> 01:12:08,592 Seveda smo. - Ja, v redu smo. 626 01:12:13,480 --> 01:12:17,268 Samo obtičali smo v majhnem starem dvigalu. 627 01:12:21,320 --> 01:12:24,437 Hej, si res v redu? - Kdo, jaz? - Ja. 628 01:12:24,840 --> 01:12:29,755 o ja v redu sem Moram se navaditi, to je vse. 629 01:12:30,160 --> 01:12:34,153 To je prvič Bil sem ujet v dvigalu. 630 01:12:34,560 --> 01:12:37,028 Ujet, ujet, ujet. 631 01:12:42,440 --> 01:12:46,194 Hej, ali imaš tisto stvar, kje te je strah majhnih krajev? 632 01:12:46,600 --> 01:12:50,388 Klavstrofobija? - Ja! - Ne. Nič takega. 633 01:12:50,800 --> 01:12:53,109 Klavstrofobija? Ne, ne ... 634 01:12:53,520 --> 01:12:58,196 Ne, preprosto ne prenesem majhna, tesna mesta. 635 01:12:59,240 --> 01:13:03,028 Ampak to lahko prenesem, ker vem, da bomo šli od tod. 636 01:13:03,440 --> 01:13:05,590 Prepričan sem, da bomo. - Res misliš tako? 637 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 seveda - Ampak, če bi mislil, da smo ujeti? 638 01:13:10,120 --> 01:13:14,193 Ampak nismo ujeti. - Ampak če bi bili, kaj bi rekel? 639 01:13:15,240 --> 01:13:16,798 Rekel bi: "Res smo ujeti." 640 01:13:17,200 --> 01:13:22,399 Vedela sem! - Ne bi se smel tako vznemirjati! 641 01:13:22,800 --> 01:13:24,472 ja 642 01:13:25,480 --> 01:13:31,635 Ali ni to grozno? Nikoli se ne obnašam tako. Sem zelo umirjena, organizirana oseba. 643 01:13:32,040 --> 01:13:38,115 Če res pride do tega, lahko se zaneseš name. 644 01:13:38,520 --> 01:13:40,795 Razumeš to? - Razumem. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,918 Upam, da ne bo prišlo do tega. 646 01:13:45,680 --> 01:13:49,150 Mogoče bi moral zavpiti na pomoč. Zakaj ne? 647 01:13:51,440 --> 01:13:52,998 pomoč. 648 01:13:56,320 --> 01:13:57,673 pomoč. 649 01:13:59,360 --> 01:14:00,918 pomoč! 650 01:14:01,720 --> 01:14:04,075 Moje ime je Charity Hope Valentine. 651 01:14:04,480 --> 01:14:07,711 Hej, treseš se! - Povsod. 652 01:14:08,120 --> 01:14:13,672 Daj mi svoje zapestje. - Veste, kaj mi je všeč? 653 01:14:14,080 --> 01:14:16,514 Slečem vsa oblačila. 654 01:14:18,760 --> 01:14:20,955 Mislim, da to ne bi veliko koristilo. 655 01:14:21,360 --> 01:14:23,590 Človek bi mislil, da imajo telefon! 656 01:14:24,000 --> 01:14:27,879 Nikoli ne pojdite v dvigalo brez preverjanja telefona! 657 01:14:32,160 --> 01:14:35,470 hej - Poslušaj! Kaj menite o tem? 658 01:14:35,880 --> 01:14:39,316 Vzpenjanje iz dvigala, šimiranje kabla, 659 01:14:39,720 --> 01:14:43,156 in nato na silo odpre vrata nadstropje zgoraj. 660 01:14:43,560 --> 01:14:46,518 Morda bo delovalo, ampak mislim, da se sliši nevarno. 661 01:14:46,920 --> 01:14:49,992 Potem ne poskušaj. Ostani tukaj z mano. 662 01:14:50,400 --> 01:14:54,029 Pridi, tam spodaj! Ne zdi se nam več smešno! 663 01:14:55,920 --> 01:14:58,753 Če bi le lahko pojdi ven za nekaj minut... 664 01:14:59,160 --> 01:15:02,152 Samo nekaj minut zunaj, in potem bi bilo vse v redu. 665 01:15:02,560 --> 01:15:04,551 Potem bi se vrnil noter. 666 01:15:04,960 --> 01:15:09,078 Najlepše je govoriti naprej, potem ne boš razmišljal o tem. 667 01:15:09,480 --> 01:15:12,278 kako ti je ime 668 01:15:13,840 --> 01:15:15,398 Nimaš imena? - Mislim, da ne. 669 01:15:15,800 --> 01:15:19,156 seveda. Vsakdo ima ime. Bruce, Howard, Richard ... 670 01:15:19,560 --> 01:15:21,790 Oskar. Moje ime je Oscar Lindquist. 671 01:15:22,200 --> 01:15:25,351 Oscar Lindquist? Ne, obleči se, Oscar. 672 01:15:25,760 --> 01:15:27,830 kje živiš - WHO? 673 01:15:28,240 --> 01:15:31,357 Oscar Lindquist. kje živiš Govori naprej! 674 01:15:31,760 --> 01:15:34,752 V dvigalu! - Saj ne! Živiš v hiši! 675 01:15:35,160 --> 01:15:37,276 Zdaj pa se skoncentriraj! - 411 vzhodna 74. ulica. 676 01:15:37,680 --> 01:15:40,114 Porabil bom ves zrak. 677 01:15:40,520 --> 01:15:44,354 Govori naprej, Oscar! - Moral bi vdihniti nekaj zraka. 678 01:15:44,760 --> 01:15:47,149 Lahko diham. kje delaš 679 01:15:47,560 --> 01:15:51,030 Življenjska zavarovalnica Excelsior. Sem aktuar. 680 01:15:51,440 --> 01:15:54,079 Kaj je aktuar? - Ugotavljam verjetnosti. 681 01:15:54,480 --> 01:15:56,277 Dobro. Kakšna je verjetnost? - Kvote. 682 01:15:56,680 --> 01:15:59,240 Kvote za kaj? Recimo, da želite politiko. 683 01:15:59,640 --> 01:16:04,634 Hočem politiko. Naprej! - Moja naloga je, da preučim vašo situacijo, 684 01:16:05,040 --> 01:16:10,751 in ugotovite, kakšne so vaše možnosti srečanje z nesrečo, kot suff... 685 01:16:17,280 --> 01:16:21,114 ... zadušitev v dvigalu. - Oscar! Gospod Lindquist! 686 01:16:22,760 --> 01:16:24,751 Ste v redu? 687 01:16:29,080 --> 01:16:31,640 To je res moj srečen dan. 688 01:16:33,160 --> 01:16:38,473 Od vseh fantov v mestu končam jaz s kandidatom za smešno kmetijo. 689 01:16:40,280 --> 01:16:42,794 Čeprav ne izgleda tako slabo ... 690 01:16:43,200 --> 01:16:45,316 Za sadno torto. 691 01:16:45,720 --> 01:16:49,872 To je lep obraz, kot gredo obrazi 692 01:16:50,480 --> 01:16:52,675 Je zelo lep obraz 693 01:16:53,520 --> 01:16:56,193 S prostorom za vsako funkcijo 694 01:16:56,600 --> 01:16:59,273 Vsaka funkcija na svojem mestu 695 01:17:00,520 --> 01:17:02,988 Ni običajen obraz 696 01:17:04,520 --> 01:17:05,839 Njegove oči ... 697 01:17:07,640 --> 01:17:08,629 Modra! 698 01:17:10,200 --> 01:17:13,749 Njegova brada: Trmasta in močna 699 01:17:15,160 --> 01:17:17,276 Njegova ušesa ... 700 01:17:18,280 --> 01:17:20,748 To so navadna ušesa 701 01:17:22,120 --> 01:17:23,758 Njegov nos ... 702 01:17:24,760 --> 01:17:26,671 Malo dolgo 703 01:17:29,120 --> 01:17:30,678 Še vedno ... 704 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 To je nežen obraz 705 01:17:35,360 --> 01:17:39,319 Malo kvadratno, malo banalno 706 01:17:39,720 --> 01:17:43,872 To je sentimentalen obraz 707 01:17:46,040 --> 01:17:48,429 Če bi se nasmehnil 708 01:17:49,080 --> 01:17:51,514 He'd look like... so! 709 01:17:52,640 --> 01:17:54,437 Ko je jezen 710 01:17:54,840 --> 01:17:56,956 Izgledal bi kot ... torej! 711 01:18:00,080 --> 01:18:01,479 Torej...! 712 01:18:09,560 --> 01:18:15,908 Naj bo to zvezni primer To je samo še en lep obraz 713 01:18:16,320 --> 01:18:18,276 Ampak veš 714 01:18:20,280 --> 01:18:24,512 To je zelo, zelo, 715 01:18:26,520 --> 01:18:30,957 zelo lep obraz... 716 01:18:33,640 --> 01:18:36,518 kje sem - Se spomniš, kje si bil? - Ne. 717 01:18:36,920 --> 01:18:39,070 No, še vedno si tam. - Ne zapusti me! 718 01:18:39,480 --> 01:18:45,430 Ne bom te zapustil. obljubim Ostala bom in vse bo v redu. 719 01:18:46,920 --> 01:18:49,753 Kaj se je zgodilo? - Mislim, da so se luči ugasnile. 720 01:18:50,160 --> 01:18:52,151 Oh fant! 721 01:18:53,680 --> 01:18:56,114 pomoč! - Na pomoč! 722 01:22:46,280 --> 01:22:48,919 pomoč. - pomoč. 723 01:22:52,760 --> 01:22:58,551 Oscar, luči gorijo! Pritisni gumb! 724 01:22:58,960 --> 01:23:00,712 Premika se! 725 01:23:08,840 --> 01:23:12,037 Seveda je tvoja velika težava panika. 726 01:23:12,440 --> 01:23:14,954 78 % običajnih gospodinjskih nesreč 727 01:23:15,360 --> 01:23:19,194 bi se lahko izognili z mirnim, bistrim razmišljanjem... 728 01:23:21,640 --> 01:23:22,834 no... 729 01:23:24,240 --> 01:23:26,356 Se vidimo. 730 01:23:27,840 --> 01:23:29,398 ja 731 01:23:38,160 --> 01:23:42,676 Gospodična! Gospodična, ali mislite ... 732 01:23:43,760 --> 01:23:48,390 No, veš, misliš ... Mislim, da ne bi mogli ... 733 01:23:48,800 --> 01:23:52,315 Poskušaš me nekaj vprašati, vendar mi moraš namigniti. 734 01:23:53,400 --> 01:23:55,709 Se lahko vidimo to nedeljo? 735 01:23:56,360 --> 01:24:00,239 Ali ne zamujate v službo? - Šla sem na skupinsko analizo, 736 01:24:00,640 --> 01:24:03,473 ampak mislim, da sem zamudil. - Boš v redu? 737 01:24:03,880 --> 01:24:08,158 o ja To je bila moja zadnja seja ta teden. Končal sem. 738 01:24:08,560 --> 01:24:10,676 Dobro. Kaj je bil vaš problem? 739 01:24:12,360 --> 01:24:16,512 Eden od mojih problemov je bilo, da sem bil boleče sramežljiv. 740 01:24:17,280 --> 01:24:19,748 In zdaj si ozdravljen? 741 01:24:20,160 --> 01:24:25,314 Ne, nikoli nisem imel živcev da bi to izpostavil, zato sem nehal. 742 01:24:26,600 --> 01:24:28,875 Mislim, da ste v nedeljo zaposleni? 743 01:24:29,280 --> 01:24:32,317 Te lahko vprašam osebno? 744 01:24:32,720 --> 01:24:34,676 Niste povezani? 745 01:24:36,800 --> 01:24:40,509 Kot žena? - Oh ne! Nič takega. 746 01:24:41,520 --> 01:24:43,988 Ste v nedeljo zaposleni? - Ne. 747 01:24:44,720 --> 01:24:46,711 kje živiš 748 01:24:49,200 --> 01:24:53,159 Se raje srečaš kje? Tisti mali most v Central Parku? 749 01:24:55,600 --> 01:24:57,989 Mogoče nam je bolje pozabi vse. 750 01:24:58,400 --> 01:25:01,119 prosim Two o'clock Sunday? 751 01:25:01,520 --> 01:25:06,230 če te ni tam, bom razumel Vseeno bom tam. 752 01:25:06,640 --> 01:25:08,915 Nimam kaj drugega početi. 753 01:25:11,960 --> 01:25:15,919 Moral sem zmešati. Kaj delam tukaj? 754 01:25:20,920 --> 01:25:22,273 Dobrodelnost! 755 01:25:25,960 --> 01:25:28,315 Vesel sem, da ti je uspelo. 756 01:25:28,720 --> 01:25:33,589 Mislil sem, po tem, kar se je zgodilo v dvigalu, si lahko mislite... 757 01:25:34,000 --> 01:25:36,992 Bil sem nekakšen norec. 758 01:25:40,000 --> 01:25:42,514 Oh! Skoraj bi pozabil. Tukaj! 759 01:25:43,600 --> 01:25:46,512 Gojim jih sama, v stanovanju. 760 01:25:47,520 --> 01:25:53,117 Vas moti, če gremo z mostu? - Seveda. Naredil sem vse vrste načrtov ... 761 01:26:17,840 --> 01:26:19,353 Tukaj prihaja: 762 01:26:19,800 --> 01:26:22,473 "Denarnico sem pustil v drugih hlačah." 763 01:26:24,760 --> 01:26:28,799 Pozabi, Charlie, od mene ne boš dobil niti centa. 764 01:27:03,800 --> 01:27:09,033 Vam je všeč moderna umetnost? imam več dobrih reprodukcij doma. 765 01:27:09,440 --> 01:27:12,273 Ali veste, kam bi rad vzel ti? - Ja, k vam ... 766 01:27:12,760 --> 01:27:15,115 Za ogled vaših reprodukcij. 767 01:28:02,880 --> 01:28:05,553 Fant! Če Nickie in Helene me je zdaj lahko videla. 768 01:28:05,960 --> 01:28:09,236 Kdo sta Nickie in Helene? - Dve od deklet, s katerimi delam. 769 01:28:10,440 --> 01:28:14,035 Veš, bil sem tako zaposlen s pogovorom. kje delaš 770 01:28:16,440 --> 01:28:17,429 Ne, počakaj! 771 01:28:17,840 --> 01:28:22,038 Naj ugibam. Lahko pogledam osebo in pove, kaj počne. 772 01:28:22,440 --> 01:28:27,230 Rekel bi, da zagotovo delaš ... ...v banki. 773 01:28:29,600 --> 01:28:30,589 imam prav? 774 01:28:33,280 --> 01:28:38,638 Dobil si! - Prijazno je šestega čuta. Katera banka? 775 01:28:39,160 --> 01:28:40,991 Poznate Brooklyn? - Ne. 776 01:28:41,400 --> 01:28:44,597 V Brooklynu je. Želite žvečilni gumi? 777 01:28:45,000 --> 01:28:46,433 ne hvala 778 01:29:00,080 --> 01:29:02,753 Delo v banki je lahko zelo nevarno. 779 01:29:03,160 --> 01:29:09,030 Na območju New Yorka je kvota 1 v 75 boste zadržani v 12 mesecih. 780 01:29:09,440 --> 01:29:12,477 Samo živeti je nevarno, kajne? 781 01:29:13,560 --> 01:29:16,028 Te lahko pospremim domov? kje živiš 782 01:29:16,440 --> 01:29:21,798 Daleč je. in pozno je. Vstati moraš zgodaj. 783 01:29:22,200 --> 01:29:24,589 vse bo v redu. Pošten. 784 01:29:28,760 --> 01:29:32,594 Poslušaj, se lahko vidimo jutri? Mogoče bi lahko šli v kino? 785 01:29:33,240 --> 01:29:36,710 V redu, ampak ena s srečnim koncem. Nor sem na srečne konce. 786 01:29:37,120 --> 01:29:40,669 Dobro! pridem pote ob 5. uri pred banko. 787 01:29:46,360 --> 01:29:49,477 ...če se srečamo na mostu? 788 01:29:52,320 --> 01:29:54,788 Noč. - Lahko noč. 789 01:29:55,800 --> 01:29:59,873 Želim, da veš Imela sem se zelo lepo... 790 01:30:00,280 --> 01:30:02,350 biti s teboj. - Tudi jaz, Oscar. 791 01:30:02,920 --> 01:30:05,912 Zelo lep čas. - Tudi jaz sem se imela zelo lepo. 792 01:30:07,880 --> 01:30:10,553 no... - No ... 793 01:30:15,040 --> 01:30:17,508 Ti si ljubko dekle, Charity. 794 01:30:20,160 --> 01:30:22,310 Sladka dobrodelnost. 795 01:30:34,400 --> 01:30:37,198 Joj, za čudaka je zelo prijazen! 796 01:30:52,720 --> 01:30:55,188 Samo živim za vogalom. 797 01:30:58,760 --> 01:31:00,034 Sladka dobrodelnost. 798 01:31:00,920 --> 01:31:03,354 Sladka dobrodelnost! 799 01:31:04,840 --> 01:31:06,831 Sladka dobrodelnost. 800 01:31:08,560 --> 01:31:14,032 Nickie, Helene! Uganete, kaj se je zgodilo? Nekaj, o čemer sanja vsako dekle. 801 01:31:14,640 --> 01:31:18,758 Ste bili vpoklicani? - Ne, srečala sem moškega. 802 01:31:19,160 --> 01:31:23,517 Prijeten človek. - Tukaj je. Novice ob 11. uri. 803 01:31:23,920 --> 01:31:29,631 Celo popoldne sem preživela z njim, in nikoli ni poskusil nobenega smešnega posla. 804 01:31:30,040 --> 01:31:35,273 Vse, kar je naredil, je bilo, da mi je poljubil roko. To ne pomeni, da greste, kajne? 805 01:31:35,680 --> 01:31:38,353 ne! Je Helene? - Kaj? 806 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Če ti fant poljubi roko, bi to označili kot prehod? 807 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Odvisno. - Na čem? 808 01:31:44,440 --> 01:31:47,398 Na mestu, kjer je tvoja roka. 809 01:31:48,920 --> 01:31:50,319 Kje je bila tvoja roka? 810 01:31:50,720 --> 01:31:52,039 Na koncu moje roke! 811 01:31:52,440 --> 01:31:55,637 Torej poleg tega, da se sliniš tvoji členki, kaj še počne? 812 01:31:56,040 --> 01:31:58,076 On je reakcionar. - Kaj? 813 01:31:58,480 --> 01:32:00,914 Ugotavlja kvote. - Igralec konja. 814 01:32:01,320 --> 01:32:04,995 Ne, za zavarovalnico. In tudi goji rože. 815 01:32:05,400 --> 01:32:08,233 Neumna žoga! - Ni bedak! 816 01:32:08,640 --> 01:32:11,279 Kaj si misli goofball o tebi poklic? - Ste 817 01:32:11,680 --> 01:32:13,875 mu je rekel se ukvarjate z rent-a-body poslom? 818 01:32:14,280 --> 01:32:16,953 On ne razmišlja o tem. 819 01:32:17,360 --> 01:32:21,353 Ni mu povedala! - Prvič, on je zelo visoko izobražen in 820 01:32:21,760 --> 01:32:27,153 kaj takega ga ne bi motilo. Drugič, ve, ker sem mu povedal. 821 01:32:27,560 --> 01:32:30,358 Si mu povedal? - Ja. - Si mu res povedal? 822 01:32:30,760 --> 01:32:32,671 ja Povedal sem mu! - Kdaj? 823 01:32:33,080 --> 01:32:34,115 Jutri! 824 01:32:45,960 --> 01:32:50,192 Imaš rad arašide? - Ja. - Za našo obletnico. 825 01:32:50,600 --> 01:32:55,993 Minila sta 2 tedna, odkar smo bili ujeti med 9. in 10. nadstropjem. 826 01:32:56,400 --> 01:33:00,154 Kakšna dva tedna sta bila to! Bili smo v 6 filmih, 4 muzejih, 827 01:33:00,560 --> 01:33:04,872 predavanje in razstava hišnih ljubljenčkov. - Rad bi naredil nekaj drugega. 828 01:33:05,280 --> 01:33:09,114 Hočeš oropati supermarket? - Ali radi hodite v cerkev? 829 01:33:09,520 --> 01:33:10,794 V cerkev? 830 01:33:11,200 --> 01:33:13,236 To je tabernakelj ritma življenja. 831 01:33:13,640 --> 01:33:18,191 Začelo se je kot jazz skupina v San Franciso in postal religija. 832 01:33:36,480 --> 01:33:39,631 Hej, srček, naj bo svetloba! 833 01:33:41,440 --> 01:33:42,475 luči! 834 01:34:06,640 --> 01:34:09,029 In tako je bila svetloba! 835 01:34:17,320 --> 01:34:19,470 In naslov pridige bo: 836 01:34:19,880 --> 01:34:24,874 "Zabili smo svoje meče lemeži in utrip se nadaljuje." 837 01:34:37,560 --> 01:34:42,475 Očka je začel v San Franciscu Glasno in zlobno tuli na trobento 838 01:34:42,880 --> 01:34:47,396 Glas je rekel: "Pojdi naprej, očka! Razširite sliko na širši zaslon!" 839 01:34:47,800 --> 01:34:52,999 Tam je milijon golobov čakajo, da se bodo navezali na nove religije 840 01:34:53,400 --> 01:34:55,470 Pojdi na pot, pusti ženo 841 01:34:55,880 --> 01:35:00,590 Širite "Ritem življenja" Ritem je močan utrip 842 01:35:01,000 --> 01:35:03,468 Povzroči mravljinčenje v prstih in stopalih 843 01:35:03,880 --> 01:35:08,635 Ritem v vaši spalnici in na ulici Rhythm je močan utrip! 844 01:35:19,800 --> 01:35:22,075 Očka pojdi! 845 01:35:22,480 --> 01:35:24,675 Pojdi, pojdi, pojdi! 846 01:35:25,080 --> 01:35:30,029 Povej jim vse, kar veš 847 01:35:30,440 --> 01:35:35,230 Očka je širil evangelij v Milwaukeeju Vzel je svoj walkie-talkie v Rocky Ridge 848 01:35:35,640 --> 01:35:40,634 Odšel je v Canton in nato v Scranton Dokler ni pristal pod Manhattan Bridge 849 01:35:41,200 --> 01:35:43,316 Očka je bil nova senzacija Imam kongregacijo 850 01:35:43,720 --> 01:35:45,836 Zgradite operacijo spodaj 851 01:35:46,240 --> 01:35:51,075 Ob pihanju Piperja muškat teče, vse mačke so tekle 852 01:36:13,000 --> 01:36:15,070 Zavihti krila in poleti k očku ... 853 01:36:20,560 --> 01:36:23,120 Leti, leti, leti k očku 854 01:36:23,520 --> 01:36:25,476 Potopite se in plavajte do očka ... 855 01:36:31,160 --> 01:36:33,276 Zaplavajte do očka 856 01:36:34,080 --> 01:36:36,514 Udri se ob tla in se odplazi do očka... 857 01:36:41,440 --> 01:36:44,034 Lezi, plazi, plazi do očka 858 01:36:49,560 --> 01:36:52,074 Zavihti krila. Leti! 859 01:36:57,520 --> 01:36:59,829 Flip! Leti! 860 01:37:08,000 --> 01:37:10,639 Potopite se! plavajte! 861 01:37:16,040 --> 01:37:17,268 plavajte! 862 01:37:23,200 --> 01:37:25,191 Očku! 863 01:37:31,800 --> 01:37:34,872 Udari po tleh! Crawl to Daddy! 864 01:38:11,040 --> 01:38:16,160 Ritem življenja je močan utrip Povzroči mravljinčenje v prstih in stopalih 865 01:38:16,560 --> 01:38:21,793 Ritem v spalnici, ritem v ulica. To je močan utrip 866 01:38:22,280 --> 01:38:24,555 Začutiti ritem življenja 867 01:38:24,960 --> 01:38:27,155 Začutiti močan utrip 868 01:38:27,560 --> 01:38:29,949 Začutiti mravljince v prstih 869 01:38:30,360 --> 01:38:32,191 Začutiti mravljinčenje v nogah... 870 01:38:54,000 --> 01:38:56,230 Zavihti krila in poleti k očku 871 01:38:56,640 --> 01:38:58,676 Potopite se in odplavajte do očka 872 01:38:59,080 --> 01:39:01,878 Udari se ob tla in se odplazi do očka 873 01:39:07,120 --> 01:39:09,111 Naj slišim! Nogavica mi je! 874 01:39:09,720 --> 01:39:11,631 Naj se vse druži! 875 01:39:16,000 --> 01:39:17,399 Zberite se! 876 01:39:21,040 --> 01:39:24,077 Tukaj se vse dogaja. 877 01:39:24,480 --> 01:39:27,756 "Ritem življenja", številka 7 v prvih desetih religijah. 878 01:39:28,160 --> 01:39:32,199 Toda povzpeli se bomo na številko 1! - Jaz sem hip, srček! 879 01:39:32,600 --> 01:39:37,469 Toda kopati: Čas se izteka na tistem velikem LP-ju, imenovanem življenje. 880 01:39:37,880 --> 01:39:40,952 In največji disk džokej vseh bo prišel in nas vzel 881 01:39:41,360 --> 01:39:44,033 na drugo stran življenja, imenovano večnost. 882 01:39:44,440 --> 01:39:49,195 večnost! - Ta velik odmor za kavo na nebu! 883 01:39:49,600 --> 01:39:52,194 Toda preden določimo končni datum, 884 01:39:52,680 --> 01:39:59,233 preden se odpravimo do zadnjih 8 taktov, pomiriti se moramo. 885 01:39:59,640 --> 01:40:01,949 Naredi, očka. 886 01:40:02,360 --> 01:40:03,588 Uspelo mi bo! 887 01:40:04,000 --> 01:40:08,437 Želim, da mačke poslušate vsemu, kar ti bom naložil. 888 01:40:08,920 --> 01:40:10,478 številka ena: 889 01:40:10,880 --> 01:40:14,429 Kopal boš svojega bližnjega kot bi hotel, da te nakoplje... 890 01:40:17,760 --> 01:40:21,389 Številka 2: Ne boš odloži svoje mame in očete. 891 01:40:24,480 --> 01:40:27,233 Številka 3: Ne boš zamahni z drugo mačjo punčko. 892 01:40:30,080 --> 01:40:35,598 Številka štiri: Ne boš razburjajte se ob šolskih večerih. 893 01:40:36,640 --> 01:40:38,790 Kako pobožna skupina! Kje si jih našel? 894 01:40:39,200 --> 01:40:41,714 Oh, sem na poštnem seznamu. To je klub Cerkev meseca. 895 01:40:42,120 --> 01:40:44,509 In nazadnje, pridi sem! Ampak ne nazadnje: 896 01:40:45,840 --> 01:40:50,038 Ne smete se prepustiti v zlobni travi marihuane, 897 01:40:50,440 --> 01:40:53,671 znan kot pot, trava, maryjane, 898 01:40:54,080 --> 01:40:55,479 Acapulco Gold... 899 01:40:55,880 --> 01:41:00,829 Ker je grešno, je škodljivo in zelo drago. 900 01:41:03,400 --> 01:41:07,279 Zato predlagam, če kdo drži, spustite ga, preden pride fuzz. 901 01:41:07,680 --> 01:41:08,669 ljubezen! 902 01:41:09,560 --> 01:41:11,630 Ljubezen, očka! 903 01:41:15,680 --> 01:41:17,193 ja! 904 01:41:47,560 --> 01:41:49,551 Ali so odšli? 905 01:41:49,960 --> 01:41:53,191 Treseš se. - Na smrt me je strah! 906 01:41:53,600 --> 01:41:56,433 Ne... ne skrbi. Tukaj sem poleg tebe. 907 01:41:56,840 --> 01:41:59,195 Sprostite se in bodite prestrašeni, kolikor želite. 908 01:42:00,640 --> 01:42:02,517 Hvala, bom. 909 01:42:04,960 --> 01:42:09,431 Veš kaj? Ne moti me, da me je strah s teboj. 910 01:42:09,840 --> 01:42:15,836 Ko imaš nekoga, ki ga lahko odvisno, to bo poskrbelo zate, 911 01:42:16,240 --> 01:42:21,030 potem si lahko privoščiš strah. Nikoli nisem imel nikogar takega. 912 01:42:22,040 --> 01:42:24,759 Nikoli nisem imel nikogar, ki bi bil odvisen od mene. 913 01:42:26,720 --> 01:42:29,359 Mislim, da jih ni več. - Veste, kaj si želim? 914 01:42:29,760 --> 01:42:33,833 Želim si, da bi ostali taki za vedno. -Ali, Oscar? 915 01:42:34,240 --> 01:42:37,391 Ti si prvo dekle Sem kdaj srečal, ki sem mu kdaj zaupal, 916 01:42:38,240 --> 01:42:40,310 in verjeli. 917 01:42:42,240 --> 01:42:47,519 Moja cela desna stran bo spala. - Ves si zmečkan. 918 01:42:49,760 --> 01:42:51,398 Kako je to? 919 01:42:55,240 --> 01:42:58,073 Oh, Oscar... 920 01:42:59,440 --> 01:43:02,876 Nekaj ti bom povedal Mislim, da ti ne bo všeč. 921 01:43:03,280 --> 01:43:05,635 Nič ni moglo biti. 922 01:43:08,760 --> 01:43:12,548 Ne pozabi, da sem ti rekel Sem delal v banki? 923 01:43:13,440 --> 01:43:15,351 Banka v Brooklynu? 924 01:43:22,560 --> 01:43:25,358 Kaj pa tista banka v Brooklynu? 925 01:43:25,760 --> 01:43:28,718 Samo zvišali smo obrestne mere. 926 01:43:29,880 --> 01:43:31,552 hej - Kaj je narobe? 927 01:43:31,960 --> 01:43:34,758 Si slišal, kaj sem rekel? Rekel sem, da si želim 928 01:43:35,160 --> 01:43:37,230 lahko bi ostali tukaj za vedno. Poglej kje smo! 929 01:43:37,640 --> 01:43:41,519 V majhnem, tesnem prostoru Ponavadi me je strah biti notri! 930 01:43:41,920 --> 01:43:43,194 Ampak meni je všeč! 931 01:43:43,600 --> 01:43:47,070 Nimam več klavstrofobije. ozdravljen sem! 932 01:43:47,480 --> 01:43:49,152 Ozdravil si me! - Sem! kako 933 01:43:49,560 --> 01:43:51,710 Ne vem, ampak ni ga več! 934 01:43:52,880 --> 01:43:55,952 Prvič v mojem življenju ga ni več! 935 01:44:03,080 --> 01:44:06,277 Človek brez sanj in načrtov 936 01:44:06,680 --> 01:44:11,549 Ena samotna noč Našel sem Sweet Charity 937 01:44:11,960 --> 01:44:13,837 Življenje mi delaš zabavno 938 01:44:14,240 --> 01:44:18,995 Oh, kaj je naredil zame 939 01:44:19,400 --> 01:44:20,913 Sladka dobrodelnost! 940 01:44:21,320 --> 01:44:24,437 Tople besede, ki jih v zadnjem času nisem nikoli rekel 941 01:44:24,840 --> 01:44:29,152 Odskoči mi z vrha glave 942 01:44:29,560 --> 01:44:31,755 Neverjetno je! 943 01:44:34,480 --> 01:44:38,519 Nenadoma sem jaz tip Nikoli si nisem upal biti 944 01:44:38,920 --> 01:44:42,879 Glej, kako se zlahka dotaknem neba! 945 01:44:43,280 --> 01:44:47,478 Torej, če ste prosti, Sweet Charity 946 01:44:47,880 --> 01:44:50,553 Prosim pripadaj meni ... 947 01:45:31,160 --> 01:45:32,593 prosim... 948 01:45:36,040 --> 01:45:40,079 Skoraj bi obupal kdaj najti koga, kot si ti. 949 01:45:40,480 --> 01:45:43,870 Svet je ponorel. Vse je zmešano. 950 01:45:44,280 --> 01:45:50,833 Stara merila spodobnosti in morala ne pomeni nič več. 951 01:45:51,240 --> 01:45:56,075 Vidim, kako so dekleta v pisarni prenašajo naokoli, 952 01:45:56,480 --> 01:45:58,994 in šale, ki jih pripovedujejo o njih... 953 01:45:59,400 --> 01:46:01,709 Zbolim, Charity. 954 01:46:02,720 --> 01:46:05,280 Večina ljudi bi se smejala. 955 01:46:05,680 --> 01:46:08,911 Ne smejim se, Oscar. - Vedel sem, da si drugačen. 956 01:46:09,320 --> 01:46:11,709 Preprosto sem vedel, kot način Vedel sem, da delaš v banki. 957 01:46:12,120 --> 01:46:15,556 Oscar, nekaj je... - Verjel si v stvari, ki sem jih naredil. 958 01:46:15,960 --> 01:46:17,598 Stvari, kot so... 959 01:46:19,320 --> 01:46:20,673 Nedolžnost in... 960 01:46:23,000 --> 01:46:24,831 Poskusite čistost. 961 01:46:25,240 --> 01:46:28,949 Se to sliši ... otrcano? - Ne. 962 01:46:30,000 --> 01:46:32,833 No, ja. Mogoče je. 963 01:46:33,240 --> 01:46:37,472 Ampak tako sem vedno slikal. Tako, kot je moralo biti. 964 01:46:40,200 --> 01:46:43,795 Zdi se, da nihče drug ne razmišlja te stvari so več pomembne. 965 01:46:45,720 --> 01:46:48,951 Zato si zelo posebna oseba, Charity. 966 01:46:51,040 --> 01:46:53,031 Dobrodelnost? 967 01:46:54,040 --> 01:46:55,712 Dobrodelnost! 968 01:47:02,600 --> 01:47:04,079 Ali želite imeti ... 969 01:47:04,480 --> 01:47:07,074 zabavno? - Pridi sem, kavboj, želim ti povedati ... 970 01:47:08,120 --> 01:47:11,430 Kaj pa nekaj smeha? 971 01:47:12,320 --> 01:47:16,916 Lahko ti pokažem dober čas. 972 01:48:11,280 --> 01:48:12,349 Kaj je dobra ideja? 973 01:48:14,240 --> 01:48:18,074 Gospodična Valentine! Vaše spremstvo ima odštel 6,50 za ples s teboj. 974 01:48:18,480 --> 01:48:22,075 Ne vidim te plesati. - Ples? To je samoobramba. 975 01:48:22,480 --> 01:48:25,756 Gospodična Valentine! - Herman, ne maram ga več. 976 01:48:26,160 --> 01:48:29,630 Torej ti dam svoja 2 tedna obvestilo, pred 2 tednoma. 977 01:48:30,640 --> 01:48:33,313 To ni lepo mesto! 978 01:48:44,080 --> 01:48:45,308 Dobrodelnost? 979 01:48:46,720 --> 01:48:49,109 Hej, Charity, poslušaj! 980 01:48:54,000 --> 01:48:55,399 Hej, srček... 981 01:48:56,120 --> 01:48:59,556 Dobrodelnost? - Tukaj sem. 982 01:49:01,320 --> 01:49:04,278 Fant, sem bolan in utrujen od te glasbene kačje jame. 983 01:49:04,680 --> 01:49:07,797 Kaj je tako slabega na tem? Malo plešeš, malo govoriš. 984 01:49:08,200 --> 01:49:10,589 Malce zasukajte boke. 985 01:49:11,000 --> 01:49:13,719 Kar tako lahko ubiješ celo življenje. 986 01:49:15,080 --> 01:49:16,832 Kako gre z žogico? 987 01:49:18,040 --> 01:49:20,713 WHO? - Poljubec rok. 988 01:49:21,120 --> 01:49:24,192 njega? Kdo ga potrebuje? ne potrebujem nikogar, 989 01:49:24,600 --> 01:49:28,798 in če bi koga potrebovala, ne njega. - Nora je nanj. 990 01:49:32,320 --> 01:49:35,790 Ni dobro. Misli, da delam v banki. 991 01:49:36,200 --> 01:49:37,872 Torej mu pusti. 992 01:49:38,280 --> 01:49:41,397 Zaupa mi. On verjame vame. 993 01:49:41,800 --> 01:49:45,713 Povedati mu moram resnico. Povej mu, kdo sem, kaj delam. 994 01:49:46,320 --> 01:49:50,632 Toliko resnice ni dobro. - Moral bi mu povedati že prej, ampak... 995 01:49:52,040 --> 01:49:55,555 On je nekaj najlepšega to se mi je kdaj zgodilo. 996 01:49:55,960 --> 01:49:57,871 Hotel sem, da traja. 997 01:49:58,760 --> 01:50:01,911 Povedal mu boš si mu lagal? 998 01:50:03,440 --> 01:50:07,228 Povedal mu boš, da si bil delati na tem smetišču? - Ja. 999 01:50:07,640 --> 01:50:10,996 Povedal mu boš o Frank in Charlie in...? - Ja. 1000 01:50:11,600 --> 01:50:13,795 Dobrodelnost, izročiti ti jo moram, 1001 01:50:14,200 --> 01:50:18,796 ti si izjemno poštena, odprta in neumna široka. 1002 01:50:20,840 --> 01:50:22,239 Ja. 1003 01:50:35,720 --> 01:50:37,551 Dobrodelnost, kaj ...? 1004 01:50:37,960 --> 01:50:39,916 Usedi se, Oscar. 1005 01:50:42,320 --> 01:50:44,436 Ali ne boš sedel z mano? 1006 01:50:44,840 --> 01:50:47,274 Moram povedati nekaj pomembnih stvari. 1007 01:50:47,680 --> 01:50:50,353 Če te moram pogledati v oči, Nikoli jih ne bom mogel povedati. 1008 01:50:50,760 --> 01:50:53,672 Ste sami, gospodična? - Z mano je. 1009 01:50:57,760 --> 01:51:00,354 Spal sem, ko si poklical, Še vedno sem v pižami. 1010 01:51:00,760 --> 01:51:02,716 Ne glej me! 1011 01:51:05,360 --> 01:51:06,679 oskar, 1012 01:51:09,600 --> 01:51:12,717 Zdaj nimam, nikoli nisem ... 1013 01:51:13,800 --> 01:51:18,316 in verjetno nikoli ne bo delo v banki. 1014 01:51:18,720 --> 01:51:21,154 Nimam niti bančnega računa. 1015 01:51:21,560 --> 01:51:25,838 Koliko denarja imam, Shranjujem v praznem kozarcu kave. 1016 01:51:26,240 --> 01:51:30,870 Veste, kako služim denar? - Ti si hostesa plesne dvorane. ... hostesa. 1017 01:51:31,280 --> 01:51:35,910 Delam v poceni plesišču, in plešem s čudnimi moškimi. 1018 01:51:36,920 --> 01:51:40,708 Pijem z njimi in včasih ... 1019 01:51:41,120 --> 01:51:42,599 včasih... 1020 01:51:45,880 --> 01:51:48,519 Kako si vedel? 1021 01:51:50,080 --> 01:51:53,038 Ko si me pustil v telefonski govorilnici, Stekel sem ven. 1022 01:51:53,440 --> 01:51:56,273 videl sem nekoga, Mislil sem, da si ti. 1023 01:51:56,680 --> 01:52:02,357 Šla je v tisto mesto, in takrat sem vedel, da nisi ti. 1024 01:52:02,760 --> 01:52:07,231 Razen, da sem videl fotografije, in to si bil ti. 1025 01:52:08,240 --> 01:52:10,595 Nisem šel noter. Nisem mogel. 1026 01:52:11,600 --> 01:52:13,591 Šla sem domov. 1027 01:52:16,080 --> 01:52:18,355 Poskušal sem te sovražiti. 1028 01:52:19,160 --> 01:52:21,310 Zelo sem se trudil. 1029 01:52:22,640 --> 01:52:27,475 Ampak nisem mogel. Enostavno te nisem mogel sovražiti. 1030 01:52:27,880 --> 01:52:30,872 Mogoče boš imel več sreče ko ti povem ostalo. 1031 01:52:31,280 --> 01:52:33,396 Ni pomembno. 1032 01:52:33,800 --> 01:52:35,995 Ni pomembno? 1033 01:52:36,400 --> 01:52:39,790 Kaj misliš? Kaj pa vse tiste stvari, ki ste jih povedali? 1034 01:52:40,200 --> 01:52:42,839 Ampak, Charity... - Ne glej me! 1035 01:52:44,720 --> 01:52:47,518 Dobrodelnost, vem, kaj sem rekel. 1036 01:52:48,600 --> 01:52:52,229 Ampak enostavno te ne morem pustiti stran. Moraš se poročiti z mano. 1037 01:52:52,640 --> 01:52:55,313 Vse ti moram povedati. - Ne zanima me, kaj si naredil. 1038 01:52:55,720 --> 01:52:58,314 Ko bi le vedel... 1039 01:52:58,720 --> 01:53:02,872 Vsi ti fantje... Vsi ti fantje... 1040 01:53:08,040 --> 01:53:10,952 Dobrodelnost, ne jokaj. Prosim ne jokaj. verjamem ti. 1041 01:53:11,360 --> 01:53:15,433 vem Jokam zaradi tisti drugi del. - Kateri drugi del? 1042 01:53:15,840 --> 01:53:18,673 Poročni del. Nisem slišal prvič. 1043 01:53:29,760 --> 01:53:31,910 Se boš poročil...? - Previdno! 1044 01:53:36,520 --> 01:53:39,239 ... se poroči z mano? - Oscar! 1045 01:53:48,160 --> 01:53:51,038 Niste samo se norčuješ iz mene, kajne? 1046 01:53:51,440 --> 01:53:55,752 Prositi dekle, da se poroči z njo je eno njenih najbolj občutljivih področij. 1047 01:53:56,160 --> 01:53:58,196 Ne bi smel, če ne misliš resno. 1048 01:53:58,600 --> 01:54:02,878 Človeka lahko resno poškoduješ, tako se hecaš. 1049 01:54:03,280 --> 01:54:08,308 Če povem po pravici, mislim, da ne Lahko prenesem še eno poškodbo. 1050 01:54:09,400 --> 01:54:12,119 Prvič sem srečna. 1051 01:54:12,520 --> 01:54:15,432 Mislim, resnično srečen v sebi. Vse to je zaradi tebe. 1052 01:54:15,840 --> 01:54:17,592 Ne glej me! 1053 01:54:18,600 --> 01:54:23,310 Lahko postanem tudi zelo čustvena. Daj mi roko. 1054 01:54:32,560 --> 01:54:35,916 Zbežali bomo iz mesta. - Oh, to bi rad! 1055 01:54:36,320 --> 01:54:39,995 Preselili se bomo na deželo. New Jersey, morda. 1056 01:54:40,400 --> 01:54:44,188 Odprli bomo vrtec, rastlinjak. Gojite rože ... 1057 01:54:44,600 --> 01:54:47,672 Ti bi to želel. - Stvar je v tem pozabiti na preteklost. - Pozabil sem. 1058 01:54:48,080 --> 01:54:50,036 Ni pomembno. - Ni. 1059 01:54:50,440 --> 01:54:54,911 Ne bomo več razpravljali o tem. Sploh ne bomo razmišljali o tem. 1060 01:54:55,320 --> 01:54:57,436 Veliko moških tega ne bi zmoglo. 1061 01:54:58,040 --> 01:55:01,430 Prisežem, da ne bom nikoli omeni še enkrat, dokler sem živ. 1062 01:55:02,840 --> 01:55:05,718 To bi rad. - Ker ... 1063 01:55:06,920 --> 01:55:09,480 ...potrebujem te, Charity. 1064 01:55:12,640 --> 01:55:16,076 Potrebujem te in ljubim te. 1065 01:55:20,120 --> 01:55:25,240 Skrajni čas je bil, da se poročim. Stara sem 34 let. 1066 01:55:25,640 --> 01:55:30,236 In veš, da so kvote 700 in... 1067 01:55:31,160 --> 01:55:33,310 Nekdo me ima rad! 1068 01:55:34,520 --> 01:55:36,511 Nekdo me ima rad! 1069 01:56:03,800 --> 01:56:05,472 Nekdo me ima rad! 1070 01:56:05,880 --> 01:56:07,871 Moje srce tako hitro bije 1071 01:56:08,280 --> 01:56:12,159 Glasba se vije iz mene 1072 01:56:12,560 --> 01:56:17,759 Končno me ima nekdo rad 1073 01:56:18,160 --> 01:56:19,434 zdaj... 1074 01:56:21,080 --> 01:56:24,038 Sem pihalni orkester, sem čembalist 1075 01:56:24,440 --> 01:56:27,193 Jaz sem klarinet 1076 01:56:27,600 --> 01:56:30,672 Sem Philadelphia Orchestra 1077 01:56:31,080 --> 01:56:33,958 Sem Modern Jazz Quartet 1078 01:56:34,360 --> 01:56:37,033 Jaz sem skupina iz Macyjeva velika parada 1079 01:56:37,440 --> 01:56:40,193 Divja eksplozija Count Basieja 1080 01:56:40,600 --> 01:56:43,398 Jaz sem zvonovi Petra v Rimu 1081 01:56:43,800 --> 01:56:46,633 Sem svileni papir na glavniku 1082 01:56:47,040 --> 01:56:53,388 Glasba se vije iz mene 1083 01:56:53,800 --> 01:56:58,271 Ker me ima končno nekdo rad! 1084 01:57:45,080 --> 01:57:49,392 Nekdo me ima rad! 1085 01:58:40,800 --> 01:58:43,758 Ona je orkester na pihala, čembalo 1086 01:58:44,160 --> 01:58:47,311 Ona je klarinet 1087 01:58:47,720 --> 01:58:50,075 Ona je Philadelphia Orchestra 1088 01:58:50,480 --> 01:58:53,358 Moderni jazz kvartet 1089 02:00:00,000 --> 02:00:02,833 Ona je orkester na pihala, čembalo 1090 02:00:03,240 --> 02:00:05,071 Ona je klarinet 1091 02:00:05,480 --> 02:00:06,515 To sem jaz! 1092 02:00:06,920 --> 02:00:11,789 Ona je Philadelphia Orchestra Ona je Modern Jazz Quartet 1093 02:00:13,240 --> 02:00:15,800 Ona je skupina z Macyjeve velike parade 1094 02:00:16,200 --> 02:00:18,919 Divja eksplozija Count Basieja 1095 02:00:19,560 --> 02:00:22,074 Zvonovi cerkve svetega Petra v Rimu 1096 02:00:22,480 --> 02:00:26,268 Ona je svileni papir na glavniku 1097 02:00:33,120 --> 02:00:36,476 Nekdo me ljubi ... 1098 02:00:41,480 --> 02:00:42,959 ...končno! 1099 02:01:25,360 --> 02:01:28,432 Ni ti treba vstopiti. - Ne, v redu je. 1100 02:01:28,840 --> 02:01:32,230 Bom samo nekaj minut. - V redu sem, čisto v redu. 1101 02:01:35,480 --> 02:01:37,516 hej Je kdo tam? 1102 02:01:40,280 --> 02:01:42,635 Oh, to si ti. Kaj se dogaja? 1103 02:01:43,040 --> 02:01:45,235 Ah, posel smrdi. Vse sem poslal domov. 1104 02:01:45,640 --> 02:01:48,438 Ampak poklical sem Nickie in Helene ter jima rekel... 1105 02:01:48,840 --> 02:01:53,470 Ste slišali novico? Zavežem vozel, se zavežem. 1106 02:01:53,880 --> 02:01:57,919 Ja, sem slišal. - To je on. To je tisto. 1107 02:01:58,480 --> 02:02:01,631 Oscar Lindquist, tukaj Herman. Ljubkovalno imenovan "Der F�hrer". 1108 02:02:02,040 --> 02:02:04,838 kako ste kaj - No, nekaj dela imam. 1109 02:02:05,240 --> 02:02:08,516 Moram vzeti stvari iz svoje omarice. - Ampak ne vzemi nobenega od obešalnikov. 1110 02:02:08,920 --> 02:02:11,070 Dekleta vedno vzamejo obešalnike. 1111 02:02:11,480 --> 02:02:15,758 Na zunaj je nekako osoren, toda znotraj je zelo pokvarjena oseba. 1112 02:02:16,160 --> 02:02:19,630 Bi prižgal luč? - Moral bi že poznati pot. 1113 02:02:20,040 --> 02:02:23,749 Osem let tvojega življenja, in nikomur ni mar, da bi prižgal luč... 1114 02:02:24,160 --> 02:02:26,196 Presenečenje! 1115 02:02:27,840 --> 02:02:31,913 Skoraj smo te preslepili! - Mislil si bi se rešil brez zabave? 1116 02:02:32,320 --> 02:02:35,756 Ne bi smel! - Rekel sem ti, da ne bi smeli. 1117 02:02:45,160 --> 02:02:48,755 Vsi! To je on. To je ta! 1118 02:02:53,760 --> 02:02:56,911 Gospod Oscar Lindquist. - Živjo, Oscar! 1119 02:02:57,320 --> 02:02:59,788 To sta Nickie in Helene. 1120 02:03:00,200 --> 02:03:01,315 V redu ljudje! 1121 02:03:02,160 --> 02:03:04,913 Hostese v Fandangu, 1122 02:03:06,760 --> 02:03:12,312 natakarji, Jeff the Bouncer, Erwin policaj ... 1123 02:03:13,920 --> 02:03:17,037 in naši 3 redni obiskovalci od leta 1949... 1124 02:03:19,280 --> 02:03:21,111 sedanjost... 1125 02:03:22,400 --> 02:03:24,038 torto za 17 dolarjev! 1126 02:03:29,000 --> 02:03:32,754 "Vse najboljše Angelo"? - Nisi mogel dobiti nove torte? 1127 02:03:33,160 --> 02:03:35,355 To je vse, kar so imeli v kratkem času. 1128 02:03:36,640 --> 02:03:41,316 Občutek je tisti, ki šteje. Jaz, Oscar in Angelo se vam zahvaljujemo. 1129 02:03:41,880 --> 02:03:43,472 Za široko, 1130 02:03:43,880 --> 02:03:47,316 ima veliko razreda! Naj nekdo prinese pivo gospodu Whatsisu. 1131 02:03:51,480 --> 02:03:55,632 Dobrodelno upanje Valentine, mi, ki smo s teboj živel, s teboj se slačil, 1132 02:03:56,040 --> 02:03:59,476 trpeli poniževanja tega drobnega sklepa s tabo... 1133 02:03:59,880 --> 02:04:05,079 Mi, ki smo spoznali in ljubim te, na tvoj poročni večer... 1134 02:04:05,480 --> 02:04:07,869 pridi no - Boš utihnil! 1135 02:04:08,560 --> 02:04:10,994 Želimo si le... Jokal bom! 1136 02:04:11,400 --> 02:04:16,554 Nehaj se sliniti po torti! Spusti se, pusti me! 1137 02:04:18,160 --> 02:04:21,118 Dobrodelnost, srček, samo želeli smo... 1138 02:04:21,520 --> 02:04:23,715 Pogrešal te bom, punca! 1139 02:04:24,720 --> 02:04:27,553 Ji bom dal. Jaz sem tisti, ki ga je izbral. 1140 02:04:27,960 --> 02:04:31,999 Dobrodelnost, prosim sprejmi to darilo v znak naše ocene! 1141 02:04:34,800 --> 02:04:37,268 Upam, da bo lepo darilo. 1142 02:04:37,680 --> 02:04:40,035 Kakšno poročno darilo je to? 1143 02:04:40,440 --> 02:04:44,831 Mislil sem, da je noseča. Ali se ne bo zato poročila? 1144 02:04:47,520 --> 02:04:51,672 To je najlepše poročno darilo sem kdaj dobil! 1145 02:04:53,320 --> 02:04:58,792 Ljudje! Ni pogosto eden od naših skupina se poroči z uglednim fantom. 1146 02:04:59,200 --> 02:05:01,350 To je prvič. 1147 02:05:02,600 --> 02:05:08,470 Torej, v čast našemu lastnemu zardevanju bodoča nevesta, rad bi rekel... 1148 02:05:10,280 --> 02:05:12,589 Počakaj! 1149 02:05:13,560 --> 02:05:17,678 bog! Težko je za glasnega vrčka, kot sem jaz 1150 02:05:18,080 --> 02:05:21,117 Ki ves čas tuli kot bik 1151 02:05:22,440 --> 02:05:25,671 Da povem besede o bodoči gospe 1152 02:05:26,440 --> 02:05:30,399 Ko kaj misliš je prazno srce je polno 1153 02:05:31,400 --> 02:05:35,109 Jutri, ko rečeš "jaz" 1154 02:05:35,520 --> 02:05:38,080 Umrl bom 1155 02:05:39,160 --> 02:05:42,118 Skoraj preveč me je sram 1156 02:05:42,520 --> 02:05:46,308 Da ti povem zakaj 1157 02:05:52,600 --> 02:05:56,036 Rada jokam na porokah 1158 02:05:56,440 --> 02:05:59,910 Stopim v kapelo In postanite veselo histerični 1159 02:06:00,320 --> 02:06:03,835 Redarji in spremljevalci Družinski vzdrževanci 1160 02:06:04,240 --> 02:06:07,869 Zagledam jih in začnem vohati 1161 02:06:08,280 --> 02:06:11,875 Ker sta nevesta in ženin videti nervozna 1162 02:06:12,480 --> 02:06:15,631 Solze veselja mi tečejo po obrazu 1163 02:06:16,040 --> 02:06:18,031 Rada jokam na porokah 1164 02:06:18,440 --> 02:06:19,668 Poroka kogarkoli 1165 02:06:20,080 --> 02:06:23,629 Kadarkoli, kjerkoli, kjerkoli! 1166 02:06:24,040 --> 02:06:27,749 Na porokah vedno jočem 1167 02:06:28,160 --> 02:06:31,755 Kaj je tako sladko in površno kot "Obljubi mi ..."? 1168 02:06:32,160 --> 02:06:35,835 Človek, s katerim si deliš posteljo 1169 02:06:36,240 --> 02:06:39,789 Je poročen s tabo, tako da veš ... - Ne bo skočil in razstrelil 1170 02:06:40,200 --> 02:06:43,875 Lahko bi se poročila s Hermanom - In bodi za vedno žal 1171 02:06:44,640 --> 02:06:47,712 Bila bi zanič par 1172 02:06:48,120 --> 02:06:51,829 Ampak joj, hočem poroko Kakršna koli poroka 1173 02:06:52,240 --> 02:06:55,710 Kadarkoli, kjerkoli, kjerkoli... 1174 02:06:56,120 --> 02:07:00,113 Nevesta in ženin sta videti nervozna ... 1175 02:07:46,840 --> 02:07:48,671 pijem šampanjec 1176 02:07:49,080 --> 02:07:53,517 in zapojte Sweet Adelaine 1177 02:07:58,600 --> 02:08:04,675 Rada jokam na porokah 1178 02:08:05,080 --> 02:08:10,598 Poroka kogarkoli 1179 02:08:11,320 --> 02:08:15,199 Samo dokler ni moj! 1180 02:08:15,920 --> 02:08:18,798 Vsi, hrana je moja! 1181 02:08:56,120 --> 02:08:58,680 Hej, Johnny! - Lindquist. Oscar Lindquist. 1182 02:08:59,080 --> 02:09:02,436 Prepričajte se, da z njo ravnate prav. - Ja, seveda. 1183 02:09:02,840 --> 02:09:05,035 Ker je upravičena. 1184 02:09:05,440 --> 02:09:09,479 Če bi naštel vse pokvarjene posle ta sladka dama je bila obravnavana ... 1185 02:09:09,880 --> 02:09:11,393 Če bi vam rekel ... - Ni potrebe. 1186 02:09:11,800 --> 02:09:14,519 Oh ja! Veš vse o tem. 1187 02:09:14,920 --> 02:09:17,992 Bil sem proti temu, da bi ti kaj povedal. 1188 02:09:18,400 --> 02:09:21,278 Vse ti pove, in praviš, da ni pomembno, kajne? 1189 02:09:21,680 --> 02:09:23,511 Tako je prav. 1190 02:09:25,080 --> 02:09:27,275 Povej še enkrat. 1191 02:09:27,680 --> 02:09:31,593 Ni delala podaje, ima ona? Zajet je! 1192 02:09:33,160 --> 02:09:35,515 Drži te. Takoj se vrnem. 1193 02:09:53,480 --> 02:09:56,040 no... - No ... 1194 02:09:56,440 --> 02:09:58,078 no... 1195 02:10:01,040 --> 02:10:03,395 Lahko se zgodi, vidiš. 1196 02:10:03,800 --> 02:10:06,837 Samo upaj še naprej, to je pomembna stvar. 1197 02:10:07,240 --> 02:10:09,515 Čudeži se dogajajo. 1198 02:10:26,760 --> 02:10:28,955 Vsi, tako dolgo! 1199 02:10:30,160 --> 02:10:33,835 Rada jokam na porokah 1200 02:10:34,240 --> 02:10:36,674 Poroka kogarkoli 1201 02:10:37,080 --> 02:10:43,997 Kadarkoli, kjerkoli, kjerkoli... 1202 02:12:09,200 --> 02:12:11,191 Ali nisi videl znaka? 1203 02:12:11,600 --> 02:12:15,229 »Prosim, ne meči riža v hodnikih ali na stopnicah." 1204 02:12:15,640 --> 02:12:18,029 To je zato, ker 1 od vsakih 42 nesreč 1205 02:12:18,440 --> 02:12:21,193 zgodi v javni zgradbi. - Previden bom. 1206 02:12:22,480 --> 02:12:23,913 Poglej. 1207 02:12:26,960 --> 02:12:28,678 Vam je všeč? 1208 02:12:29,080 --> 02:12:30,991 To je... to je... 1209 02:12:31,400 --> 02:12:33,118 je... 1210 02:12:33,520 --> 02:12:37,911 Padel mi je v oči, ti in tvoje rože in vse. 1211 02:12:38,320 --> 02:12:43,838 Ni ti všeč. - Vem, vem. Zelo je ... cvetoče. 1212 02:12:48,800 --> 02:12:51,997 Fant, gotovo obstajajo veliko vprašanj. 1213 02:12:52,400 --> 02:12:54,038 "Ime:" 1214 02:12:54,440 --> 02:12:57,796 Dobrodelno upanje Valentine. 1215 02:12:58,200 --> 02:13:00,475 Kmalu gospa Oscar Lindquist. 1216 02:13:02,480 --> 02:13:04,471 "Starost:" 1217 02:13:04,880 --> 02:13:07,553 Kaj za vraga! hudiča! 1218 02:13:09,560 --> 02:13:14,031 "Kraj rojstva:" New York. New York. New York. 1219 02:13:17,640 --> 02:13:19,870 "Identifikacijski znaki:" Kaj so? 1220 02:13:20,280 --> 02:13:25,274 Saj veste ... brazgotine, rojstna znamenja ... 1221 02:13:26,560 --> 02:13:27,549 ...tetovaže... 1222 02:13:31,760 --> 02:13:35,833 Tatu. Dal ga bom sneti, Oscar. 1223 02:13:36,240 --> 02:13:38,913 "Poklic:" Brezposeln! 1224 02:13:39,320 --> 02:13:41,788 boli kot noro, lahko pa jih daš sleči. 1225 02:13:42,200 --> 02:13:43,713 Dobrodelnost. 1226 02:13:47,240 --> 02:13:49,515 V redu, končano. 1227 02:13:49,920 --> 02:13:51,512 Ti si na vrsti. 1228 02:13:52,400 --> 02:13:55,278 Fant, ni me preveč skrbelo v prvi polovici mojega življenja, 1229 02:13:55,680 --> 02:13:58,148 ampak druga polovica postaja dobra. 1230 02:14:06,960 --> 02:14:09,110 Dobrodelnost, ne morem skozi to. 1231 02:14:13,160 --> 02:14:15,116 Ne morem se poročiti s teboj. 1232 02:14:20,440 --> 02:14:25,036 Živčen si, kajne? Popolnoma naravno je biti nervozen. 1233 02:14:25,440 --> 02:14:27,510 Ne zmorem. 1234 02:14:29,400 --> 02:14:31,072 Je to šala? 1235 02:14:32,920 --> 02:14:36,959 Je to šala, Oscar? Če je, je to zelo pokvarjena šala. 1236 02:14:39,560 --> 02:14:44,111 To ni šala. Nihče bi se šalil s tako stvarjo. 1237 02:14:44,920 --> 02:14:45,909 Je to šala? 1238 02:14:50,480 --> 02:14:53,711 Vem, kaj je. To je neumna obleka! 1239 02:14:54,120 --> 02:14:58,477 Jaz in moj okus po drobtinah. Zakaj mi ne greva po drugega? 1240 02:14:58,880 --> 02:15:02,793 To ni obleka. - Ni obleka? 1241 02:15:03,200 --> 02:15:08,354 Torej tako govorim, kajne? Vem, da govorim te neumnosti, 1242 02:15:08,760 --> 02:15:12,912 ampak če bi šel v večerno šolo... - Charity, nisi ti. Jaz sem. 1243 02:15:13,520 --> 02:15:14,748 Kaj mi hočeš povedati? 1244 02:15:15,160 --> 02:15:17,196 Ne vem, kako naj to razložim. 1245 02:15:17,600 --> 02:15:19,955 No, poskusi! Sveta skuša, prosim poskusite! 1246 02:15:20,360 --> 02:15:23,557 Imam to stvar, to mentalno blokado. 1247 02:15:24,080 --> 02:15:27,436 Kaj? Tega je veliko naokoli. - To je neumnost, 1248 02:15:27,840 --> 02:15:30,115 otročja, nora fiksacija. 1249 02:15:30,520 --> 02:15:35,548 Narobe je. Vem, da ni kaj oseba je končala, to je tisto, kar je notri. 1250 02:15:35,960 --> 02:15:37,871 Ampak ne morem si pomagati. 1251 02:15:38,280 --> 02:15:40,748 Vem, da je narobe, in ne morem si pomagati. 1252 02:15:44,880 --> 02:15:47,030 Dobil sem idejo: 1253 02:15:47,440 --> 02:15:53,629 Naj se ti in jaz poročiva, potem se bova pogovorila o tvoji fiksaciji. 1254 02:15:54,040 --> 02:15:57,430 Ne bo nič dobrega. To so vsi drugi moški. 1255 02:15:59,000 --> 02:16:01,070 Drugi moški. 1256 02:16:01,480 --> 02:16:04,438 Ne, Oscar, si rekel to ni bilo pomembno. 1257 02:16:04,840 --> 02:16:09,834 Mislil sem, da če povem dovolj, Lahko bi se prepričal, ampak je. 1258 02:16:12,840 --> 02:16:19,916 Samo goro delaš iz nekaj fantov... - Koliko? 1259 02:16:21,600 --> 02:16:23,318 Hočem natančno vedeti. 1260 02:16:23,720 --> 02:16:27,713 Oscar, ne govori tako, ker ne morem misliti. 1261 02:16:31,080 --> 02:16:32,479 koliko? 1262 02:16:34,400 --> 02:16:37,392 Kako daleč nazaj hočeš, da grem? 1263 02:16:39,400 --> 02:16:41,675 Bog, jaz sem grozna oseba. nimam pravice, 1264 02:16:42,080 --> 02:16:45,709 te sprašujem take stvari. - Oscar, lahko mi zastaviš kakršno koli vprašanje. 1265 02:16:46,120 --> 02:16:48,998 Ničesar ne bom skrival. - Nočem vedeti! 1266 02:16:49,400 --> 02:16:51,914 V redu, potem nimaš nič od mene. 1267 02:16:52,320 --> 02:16:55,551 Sem zelo prilagodljiva. Lahko grem tako ali drugače. 1268 02:16:55,960 --> 02:16:59,999 Bolje ti je brez mene. Delam ti uslugo. - Oscar! 1269 02:17:00,400 --> 02:17:05,633 Oskar! Lahko bi bili tako srečni skupaj! Gojenje rož v New Jerseyju... 1270 02:17:06,040 --> 02:17:09,430 Ob dnevih vaše duševne blokade te motilo, bi lahko ostal v postelji. 1271 02:17:09,840 --> 02:17:12,718 In gojil bi rože. 1272 02:17:16,480 --> 02:17:17,469 Oskar. 1273 02:17:19,200 --> 02:17:21,395 Oscar, poslušaj: 1274 02:17:22,440 --> 02:17:26,194 Lahko bi spremenil način govora. Lahko bi spremenil način oblačenja. 1275 02:17:27,600 --> 02:17:32,276 Toda človek ima določene stvari ne morejo spremeniti, ker so zgodovina. 1276 02:17:32,680 --> 02:17:37,231 Zgodovine ne moreš spremeniti, ne glede na to kolikor hočeš. - Dobrodelnost... 1277 02:17:39,000 --> 02:17:42,993 Oscar, toliko imam za dati. Prosim, dovolite mi, da vam ga dam. 1278 02:17:43,640 --> 02:17:46,871 Dobrodelnost, rešujem te. Rešujem te pred seboj. 1279 02:17:47,280 --> 02:17:49,999 No, ne reši me. 1280 02:17:51,000 --> 02:17:52,513 Poroči se z mano. 1281 02:17:53,120 --> 02:17:58,069 Ne prosjači, Charity. Preveč si dober, da bi kogar koli prosil. 1282 02:17:59,080 --> 02:18:00,513 Oskar! 1283 02:18:01,520 --> 02:18:05,798 Ni se nama treba poročiti. Mislim, lahko bi... 1284 02:18:06,800 --> 02:18:09,075 ...bodite skupaj. 1285 02:18:10,840 --> 02:18:14,628 Ali ne razumeš? uničil bi te. 1286 02:18:15,600 --> 02:18:19,718 To je v redu. Zdaj pa tako ali tako ne delam veliko. 1287 02:18:20,560 --> 02:18:22,152 o bog 1288 02:18:25,840 --> 02:18:27,717 oprosti mi 1289 02:18:32,480 --> 02:18:34,471 prosim oprosti mi 1290 02:19:13,720 --> 02:19:17,918 kam grem Kaj bom našel? 1291 02:19:18,320 --> 02:19:22,313 Kaj je v tej torbi da kličem svoj um? 1292 02:19:22,720 --> 02:19:25,996 Kaj počnem sam na polici? 1293 02:19:26,400 --> 02:19:28,038 Ali ni škoda 1294 02:19:28,440 --> 02:19:33,150 Nihče ni kriv, razen sebe 1295 02:19:33,560 --> 02:19:36,313 V katero smer je jasno 1296 02:19:38,040 --> 02:19:41,271 Ko si izgubil pot 1297 02:19:41,680 --> 02:19:44,558 Leto za letom 1298 02:19:46,160 --> 02:19:48,310 Ali se kar naprej zaljubljam 1299 02:19:48,720 --> 02:19:50,517 Za piko na i 1300 02:19:50,920 --> 02:19:54,435 Opotekajoč se skozi tanko in debelo 1301 02:19:54,840 --> 02:19:58,753 Sovražim vse stare in utrujene trike 1302 02:19:59,160 --> 02:20:02,357 Dobro sem in sita tega! 1303 02:20:02,760 --> 02:20:06,355 kam grem 1304 02:20:06,760 --> 02:20:10,469 Zakaj me briga? 1305 02:20:10,880 --> 02:20:15,396 Teci do Bronxa ali Washington Squarea 1306 02:20:15,800 --> 02:20:18,155 Ne glede na to, kam tečem 1307 02:20:18,560 --> 02:20:21,552 Tam srečam sebe 1308 02:20:21,960 --> 02:20:24,633 Pogled vase 1309 02:20:25,640 --> 02:20:27,710 Kaj vidim? 1310 02:20:29,680 --> 02:20:33,514 Jeza in upanje in dvom! 1311 02:20:33,920 --> 02:20:36,957 kam grem 1312 02:20:51,760 --> 02:20:56,197 Ja? Hej, to je stara poročena gospa! 1313 02:20:58,480 --> 02:21:01,233 Živjo, srček, jaz sem! Kako je šlo? - Nickie... 1314 02:21:01,640 --> 02:21:05,155 Kaj kličeš? Morate imeti boljše stvari za početi! 1315 02:21:05,560 --> 02:21:07,710 Nickie, rad bi govoril s tabo. 1316 02:21:08,160 --> 02:21:12,233 Čuj jo, vsa zadušena je. Ne morem vam povedati, kako srečni smo. 1317 02:21:12,640 --> 02:21:16,269 Ves dan sva se pogovarjala o tem. Povejte nam o slovesnosti. 1318 02:21:16,680 --> 02:21:20,798 Moralo je biti lepo. - In govori glasno. Vsi poslušamo! 1319 02:21:25,240 --> 02:21:29,870 Ja, bilo je lepo. 1320 02:21:30,280 --> 02:21:32,077 Tako kot v filmih. 1321 02:21:32,480 --> 02:21:36,632 Vam je dal lep prstan? - Vas je odnesel čez prag? 1322 02:21:38,480 --> 02:21:41,153 O ja, naredil je vse te stvari. 1323 02:21:41,560 --> 02:21:43,391 Tako kot v filmih. 1324 02:21:44,720 --> 02:21:48,235 Obleci ženina. Želimo slišati njegovo stran! 1325 02:21:50,840 --> 02:21:53,195 Ne morem... On ne more. 1326 02:21:54,120 --> 02:21:56,111 Ne bomo rekli nič umazanega! 1327 02:21:56,520 --> 02:21:59,956 Želimo si samo vso srečo. Daj ga! 1328 02:22:02,040 --> 02:22:04,395 V redu, samo trenutek. 1329 02:22:06,280 --> 02:22:11,593 srček? Dekleta želijo voščiti srečo. 1330 02:22:14,680 --> 02:22:18,434 Pravi, da ne more. Brije se, veš. 1331 02:22:21,040 --> 02:22:23,873 Si srečen, srček? Ste končno srečni? 1332 02:22:25,600 --> 02:22:29,673 ja Končno sem srečna. 1333 02:22:30,080 --> 02:22:35,234 Upam, da je tako. Ne govori več z nami. Vsak moški, ki se brije, pomeni posel. 1334 02:22:35,800 --> 02:22:40,635 Nasvidenje, srček. Hvala za klic. Veliko je pomenilo, da ste mislili na nas. 1335 02:22:41,040 --> 02:22:44,919 Če je prva deklica, lahko pokliči ga Nickie. - Nick, če bo fantek! 1336 02:22:45,320 --> 02:22:46,309 Adijo! 1337 02:22:52,120 --> 02:22:53,712 adijo 1338 02:23:00,040 --> 02:23:02,679 Pogled vase 1339 02:23:03,680 --> 02:23:05,557 Kaj vidim? 1340 02:23:06,960 --> 02:23:12,318 Jeza, upanje, dvom! Kaj sem? 1341 02:23:12,720 --> 02:23:16,474 In kam grem? 1342 02:23:18,560 --> 02:23:20,915 Zapustil me je. 1343 02:24:12,040 --> 02:24:14,508 dobro jutro - Dobro jutro. 1344 02:24:20,000 --> 02:24:21,319 dobro jutro 1345 02:24:22,320 --> 02:24:24,231 dobro jutro 1346 02:24:53,880 --> 02:24:55,359 dobro jutro 1347 02:25:11,760 --> 02:25:13,239 jutro. 1348 02:25:14,760 --> 02:25:16,034 ljubezen! 1349 02:25:18,200 --> 02:25:19,474 ljubezen! 1350 02:26:14,720 --> 02:26:17,518 dobro jutro - Dobro jutro. 1351 02:26:18,305 --> 02:26:24,266 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/wvz8 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise